Ghostly Battles
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In the year 1531, two armies were seen fighting each other in the sky in the region of Uri and Schwyz. On the lake, entire ships full of unknown warriors bearing the banners of the fünf Orte1 were seen, and then they vanished. In Unterwalden, many troops carrying the cantonal banner were seen marching toward the Brünig.
b) During the three years 1798–1800, the quiet, remote Muota Valley was repeatedly the scene of bloody atrocities of war.
Already half a year before these events began, prolonged cannon fire was often heard there, no one knowing where it came from, though it sounded very near. Numerous watchfires were seen here and there during the night. At times, terrible howling was heard, as though from people suffering in pain.
c) Where the Wildenburgers from above Baar fought bloodily at the Red Brook against the united forces of the Count of Toggenburg and the Baron of Wädenswil, and for the most part perished, long afterward "many ghosts in the shapes of horses and cows were seen, crying out!"
Reader notes
-
fünf Orte
literally the five places, the historical collective designation for the five Catholic central Swiss cantons; places is a constitutional term here, not ordinary locations.
Original text
Geisterschlachten
a) Anno 1531 sah man in der Gegend von Uri und Schwyz am Himmel zwei Armeen gegen einander streiten und auf dem See nahm man ganze Schiffe voll unbekannter Kriegsleute mit den Bannern der fünf Orte wahr und dann verschwanden sie. In Unterwalden sah man viel Kriegsvolk mit Landesbanner gegen den Brünig hinziehen.
b) Während den drei Jahren 1798—1800 war das stille, entlegene Muotathal wiederholt der Schauplatz blutiger Kriegsgräuel.
Schon ein halbes Jahr vor dem Beginn dieser Ereignisse hörte man dort öfters anhaltenden Kanonendonner, ohne zu wissen wo, doch ganz in der Nähe. Während der Nacht wurden hin und wieder zahlreiche Wachtfeuer gesehen. Bisweilen gab sich fürchterliches Geheul, wie von schmerzhaft leidenden Menschen kund.
c) Wo die Krieger des Wildenburgers ob Baar gegen die vereinte Mannschaft des Grafen von Toggenburg und des Freiherrn von Wädenswil am roten Bache blutig gestritten haben und grossenteils umgekommen sind, sah man lang hernach „vil gespenster in Ross und Küohgestalt schreiend!"
Sources for this tale
-
Geisterschlachten
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Local memory