Ghostly Helpers or Companions
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day Obermatt-Hans was working on his mountain property called ‘Heechi,’ gathering hay to carry down to Obermatt. As he threw one armful after another out through the hay door, he noticed to his astonishment and fright that every time he threw out his ‘Arvel1,’ a second was flung out by an invisible hand. ‘Da prässiërt's schynt's2’—‘It seems there is a hurry’—he said to himself, foreseeing death. When he arrived home with the hay, he told his family about the strange helper. When he became unwell, he went to bed and had the priest prepare him spiritually; within a few days he was a corpse.
His daughter, Anna Zurfluh
Reader notes
-
Arvel
an Uri dialect word for an armful or bundle of hay; the invisible helper throws out a matching bundle each time Hans does.
-
Da prässiërt's schynt's
Hans’s exact dialect observation, ‘It seems there is a hurry’; he understands the unnatural speed as an omen that his own remaining time is short.
Original text
Gespenstige Gehilfen oder Begleiter
Eines Tages war der Obermatt-Hans in seinem Berggut »Heechi« damit beschäftigt, Heu abzufassen, um es in's Obermatt hinunter zu schaffen. Wie er so einen Armvoll nach dem andern zum Heutor hinaus warf, bemerkte er zu seinem Erstaunen und Schrecken, wie jedesmal mit seinem »Arvel« ein zweiter von unsichtbarer Hand hinausgeschleudert wurde. »Da prässiërt's schynt's,« sagte er, den Tod ahnend, zu sich selbst. Zu Hause mit dem Heu angekommen, erzählte er den Seinen von dem seltsamen Gehilfen. Da es ihm unwohl wurde, legte er sich zu Bett und liess sich durch den Priester verwahren; in wenigen Tagen war er eine Leiche.
Seine Tochter: Anna Zurfluh