Ghostly Mass in Schattdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening an altar server fell asleep in the parish1 church at Schattdorf. At midnight he awoke and saw a clergyman in Mass2 vestments go to the altar to celebrate Mass. “Oh,” he thought, “is it already time for early Mass?” He went into the choir and served the clergyman until the end of the sacred rite. The priest then thanked him with great warmth and said: “Now you have redeemed me. Because of a single holy Mass, I had to haunt this place. Go and tell your priest that you have redeemed a poor soul.”
Mrs. Gamma-Gamma, 80 years old
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Geistermesse in Schattdorf
In der Pfarrkirche zu Schattdorf entschlief eines Abends ein Altardiener. Um Mitternacht erwachte er und sah einen Geistlichen im Messgewand »iber Alter gah«, um Messe zu lesen. »Eh nu«, dachte er, »isch etz scho Friëhmäss?« und ging in den Chor und diente dem Geistlichen bis zu Ende der heiligen Handlung. Da dankte ihm dieser mit grosser Herzlichkeit und sagte: »Jetzt hast du mich erlöst. Wegen einer einzigen heiligen Messe musste ich hier wandlen. Gehe und sage deinem Pfarrer, du habest eine arme Seele erlöst.«
Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt.