Ghostly Stone-Throwing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When Josefa Muoser, called “the Christ Child,” was already a grown girl, she often went early in the morning from the Riedertal, where she lived, to church in Bürglen. She repeatedly heard something splashing with perfect clarity in the Riedertalerbach, as though someone were throwing stones into it. But that was certainly not a natural occurrence.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gespensterhafte Steinwürfe
Wenn Josefa Muoser, genannt »das Christkindeli«, als sie schon ein erwachsenes Mädchen war, aus dem Riedertal, wo sie daheim war, morgens früh nach Bürglen zur Kirche ging, hörte sie oft ganz deutlich etwas im Riedertalerbach »plättschä«, wie wenn jemand Steine hineinwerfen würde. Das ging aber ganz sicher nicht mit rechten Dingen zu.