Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ghostly Village Animals

English translation

A local description from the region of Lake Hallwil gives the following account:

Burghalde is the name of the highest point in the woods above the mountain village of Dürrenäsch. Nearby lie two rocks known as the Devil’s Horse Stable. Ghosts can be seen haunting here; a hunter can be heard shouting and dogs barking. The lords of the sunken castle walk on the mountain meadow or drive two-horse coaches above the forest trees. From the Häbri, a high forest through which the path descends by way of Boniswil to Lake Hallwil, people working in the mountain fields hear the whirlwind roar as though a herd of breeding bulls were bellowing. During the Heuet1, haystacks fly high into the air and the threshing-floor gate of the nearest house is burst open in an instant. People then say, “Listen, the ghosts in the Fährstellloch”—a mountain above the lower Dorfzelge2—“are bellowing like bulls again in broad daylight!”

The hunter on the Burghalde whoops, yodels, and calls continually to his dogs, and he has often been heard all the way down in the village.

(Teacher Schaub in Dürrenäsch.)

Legend from Dürrenäsch

Reader notes

  1. Heuet

    the summer haymaking season and the work associated with cutting and gathering hay; it denotes a recurring agricultural period, not simply a single haystack.

  2. Dorfzelge

    one section of the traditional village open-field system, in which the arable land was divided into large communal field areas; here it locates the Fährstellloch above the lower field section.

Original text

Gespenstische Dorftiere

In einer örtlichen Schilderung vom Hallwiler-See her erzählt man darüber also:

Burghalde heißt der höchste Punkt im Walde des Bergdorfes Dürrenäsch. Nahe dabei liegen zwei Felsen, die man des Teufels Roßstall nennt. Hier sieht man Geister spuken, hört Jager schreien und Hunde bellen, die Herrschaft des versunkenen Schlosses geht auf der Bergmatte spazieren, oder sie fährt zweispännig in Kutschen über die Waldbäume. Von der Häbri her, einem Hochwalde, durch den der Pfad noch Boniswil an den Hallwiler See hinab geht, hören dann die Leute, die auf den Bergäckern sind, den Wirbelwind brüllen, als schreie eine Heerde Wucherstiere. Im Heuet fliegen dann die Heuschober hoch in alle Lüfte und das Tennentor des nächsten Hauses ist in einem Nu aufgesprengt; dann sagt man: „Horch, die Geister im Fährstellloche, (einem Berge ob der untern Dorfzelge) brüllen am hellen Tage wieder wie Stiere!“

Der Jäger auf der Burghalde johlt, jöchelt und ruft den Hunden dazu in einem fort, daß man es schon öfters bis ins Dorf hinab hören konnte.

(Lehrer Schaub in Dürrenäsch.) 

Sage von Dürrenäsch

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.