Ghosts (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 406, S. 234
English translation
(Sarganser Dialekt1.)
In Rapperswil, beside the Chilchä2, there is a Beihuus3 in which a whole pile of Toutächöpf4 lies one atop another. It is always open and only a few steps inside, and children and other people are often in there. Once a Toutächöpf in the top row began to nei-gnappä56. A child saw this, ran out in fright, and called people over. When they came and fearfully peered inside, the head was still bobbing. At last one person took heart, went up to it, and lifted the Toutächöpf. Then the Nei-Gnappä stopped. A mouse had been trapped inside, jumping back and forth and trying to get out, and had caused the movement. This was related by a man from Rapperswil who had himself been present. Toutächöpf play a favorite role in ghost stories. On the 9te Obrellä7 1388, the Messmer8 saw at night inside the Chilchä the men who had been slain at Näfels, each carrying his Toutächöpf beneath his arm like a hat, walking through the church aisle as far as the Seiläopfer9; and the bells began to ring by themselves.
Albrecht, Erinnerungen.
Reader notes
-
Sarganser Dialekt
the dialect of the Sargans region in the canton of St. Gallen; the source explicitly labels the entire account as dialect.
-
Chilchä
Sargans-region Swiss German for ‘church.’
-
Beihuus
dialect for a bone house or ossuary, a structure where human skeletal remains are kept near a church.
-
Toutächöpf
dialect plural and singular form in this text for ‘dead people's heads’ or skulls; their physical presence in the ossuary feeds later ghost stories.
-
nei-gnappä
a dialect verb for repeatedly bobbing, nodding, or snapping downward; the movement looks supernatural until the mouse is found.
-
Nei-Gnappä
the source's capitalized noun form for the same bobbing or nodding movement of the skull.
-
9te Obrellä
‘9th of April’ in the recorded dialect; it dates the apparition to 9 April 1388.
-
Messmer
a church sexton or sacristan, the attendant who sees the dead men in the church at night.
-
Seiläopfer
probably a dialect form of Seelenopfer, an offering or memorial observance for souls of the dead; the exact physical point in the church intended by the phrase is uncertain.
Original text
Gespenster (Mundart)
(Sarganser Dialekt.)
Z' Rapperschwil ist näbet der Chilchä-n-ä Beihuus, wou ä ganzi Big Toutächöpf ufenand lit. Es ist albig off und nu ä paar Tritt dri ahi, und es sind hüfig Chind und ander Lüt denidä. Ämoul hät uf der ouberstä Reihä-n-ä Toutächöpf agfangä nei-gnappä. Das hät ä Chind gsi, ist vor Schreggä-n-ussi, da Lütä gä rüäfä. Wou diä chund und furchtsam ihi zehälet sind, hät der Chopf alliwill na gnappet. Zletscht fasst einä-n-ä Härz, gout zuähi und lupft där Toutächöpf uf, und duä hat das Nei-Gnappä ufghöürt. Es ist ä Muus dri igspeirt gsi und dri hi und här gsprungä-n-und hät ussä wellä und das Gnappä verursacht ka. Das hätmer ä Rapperschwiler verzellt, wou sälber derbei gsi ist. Toutächöpf spielend in dä Geistergschichtä-n-ä bliebti Rollä. Am 9te Obrellä 1388 hät der Messmer z' Nacht in der Chilchä ihri Mannä, wou z' Näfels erschlagä wordä sind, jedä si Toutächöpf underem Arm wenä Huät, durä Chilchägang bis zum Seiläopfer gsih guh, und d' Gloggä hind zu sälber agfangä lütta.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts