Ghrebellhou, Prince of the Gnomes
English translation
At Vaulion in the district of Orbe, on the night before Christmas, Grebellhou1, prince of the gnomes—called gommes2 in the local language—holds his procession. In marvelous fashion, he approaches with his host of subjects. All of them sit backward upon small white pigs, holding the animals' tails in their hands instead of reins. Only he, the prince of the gnomes, wearing a red-purple cloak and a crown upon his head, faces forward upon his mount, which is also nearly twice as large as the others. Thus they ride up toward the Jouxtal3, where they guard the gold within the Dent de Vaulion. Since they number many thousands, the pigs' hoofbeats upon the hard road can be heard with perfect clarity from far away. Anyone who hears them, however, is advised to turn around immediately and wait until the procession has passed, for they do not like to be seen by human beings and punish curious glances with instant blindness. A young man from Vaulion could testify to this: he was blind in his left eye for an entire year because, when the procession lasted too long for him, he looked only a tiny bit over his left shoulder.
Reader notes
-
Grebellhou
the spelling used in the story body for Ghrebellhou, the crowned leader distinguished from his subjects by facing forward on a larger white pig.
-
gommes
the source's rendering of the local-language name for the gnome subjects; whether this reflects an exact regional pronunciation or a historical transcription of gnomes is not explained.
-
Jouxtal
the German name for the Vallée de Joux; the bilingual regional form situates the procession in the French-speaking Vaud landscape.
-
Ghrebellhou
the title's spelling of the proper name borne by Vaulion's prince of the gnomes, who leads a Christmas Eve procession toward the Dent de Vaulion; the body spells the name Grebellhou.
Original text
Ghrebellhou, der Gnomenfürst
Zu Vaulion im Kreise Orbe hält in der Nacht vor Weihnachten Grebellhou, der Fürst der Gnomen, in der Landessprache „gommes“ genannt, seinen Umzug. Auf wunderbare Weise kommt er mit seiner Schaar Untergebenen daher, sämtlich verkehrt auf kleinen weißen Schweinen sitzend, deren Schwänze statt Zäumen in den Händen haltend; nur er, der Gnomenfürst im roten Purpurmantel und eine Krone auf dem Haupt, sitzt mit dem Gesicht nach vorwärts gewendet auf seinem Reittier, das auch fast noch einmal so groß ist als das der andern. So reiten sie nach dem Jouxtal hinauf, wo sie das Gold in dem Dent de Vaulion hüten. Da es aber ihrer viele Tausend sind, hört man das Schweinegetrappel auf der harten Landstraße schon aus weiter Ferne auf das Deutlichste. Jedem, der dies hört, ist jedoch geraten, sich sofort umzukehren und zu warten, bis der Zug vorüber ist, denn sie lieben es nicht, von den Menschen gesehen zu werden und strafen neugierige Blicke mit augenblicklicher Blindheit. Davon weiß ein Bursche von Vaulion zu erzählen, welcher ein ganzes Jahr lang auf dem linken Auge blind war, weil er, da ihm der Zug zu lange gewährt, nur ein klein wenig über die linke Achsel geschaut.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Storytelling and belief