Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Giant Pear and Giant Cow

English translation

In olden times there were pears in our country that were a thousand times larger than those of today; they were the “überwelschen1.” When one of these überwelsche pears had fallen, it was rolled into the cellar and its juice was tapped off there. Two men sawed off the stem with a forest saw and drove it to the sawmill, where boards for Täferholz2 were cut from it.

In those days, preserving the milk caused people much concern. The cows were so large that ponds had to be dug to catch all the milk they gave. Every day the Sennen34 sailed about the pond in little boats and skimmed off the cream. The most remarkable things, however, were the great cow horns: they were so long that if someone blew into one around Easter, the note emerged around Pentecost.

Reader notes

  1. überwelschen

    the story’s name for fantastically oversized pears; it suggests something ‘beyond-Welsh’ or foreign from across the Romance-language lands, but the exact variety and word history are uncertain.

  2. Täferholz

    wood boards for Täfer, the paneled lining of interior walls or ceilings common in Swiss buildings.

  3. Sennen

    plural of Senn, Alpine dairymen or herdsmen responsible especially for milk and cheese production.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Riesenbirne und Riesenkuh

In alten Zeiten gab es in unserm Lande Birnen, die waren tausend Mal grösser als die jetzigen; das waren die »überwelschen«. Wenn so eine überwelsche Birne abgefallen war, wurde sie in den Keller gerollt und da zapfte man ihr den Saft ab. Zwei Männer sägten mit der Waldsäge den Stiel ab und fuhren ihn in die Sägemühle, wo die Bretter für das Täferholz daraus geschnitten wurden.

Viel Sorge machte es den Leuten dazumal, die Milch aufzuheben. Die Kühe waren nämlich so groß, dass man Teiche graben musste, um die viele Milch, die sie gaben, darin aufzufangen. Alle Tage fuhren dann die Sennen auf kleinen Schiffen in dem Teich herum und schöpften den Rahm ab. Das merkwürdigste waren aber die großen Kuhhörner: Die waren so lang, wenn man um Ostern hinein blies, so kam der Ton um Pfingsten heraus.

Story context

Themes
Giants, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.