Giants
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 204, S. 99
English translation
Giants once lived in the Kalkeisen Valley and, according to popular tradition, rendered excellent service to their sovereign in times of need. Whenever an enemy entered the main valley, the giants were summoned. On the way, they armed themselves with fir trees torn from the ground by their strong hands. With their fists they knocked away the branches, then used the trunks as walking sticks. When they reached the enemy, they swung the firs in circles around themselves and mowed down everything that stood against them.
After Fl. Kaiser, Festschrift.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Riesen
Im Kalkeisental wohnten einst Riesen, die nach dem Volksmund ihrem Landesherrn in Zeiten der Not vortreffliche Dienste leisteten. Kam nämlich ein Feind ins Haupttal, so wurden die Riesen aufgerufen; diese bewehrten sich unterwegs mit einer Tanne, die sie mit starker Hand aus dem Boden rissen. Mit ihren Fäusten schlugen sie die Äste weg, benutzten dann den Stamm als Spazierstock, und wenn es an den Feind ging, schwangen sie die Tannen im Kreise um sich her und mähten alles nieder, was ihnen entgegenstand.
Nach Fl. Kaiser, Festschrift.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Giants, Local memory