Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Give Nothing Away!

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Give Nothing Away!

A little boy was always going into Zürcher Ueli's orchard and knocking his apples down. So Ueli went to the boy's parents and told them that he had taken on a herdboy, but that the boy had very poor clothes, especially his little smock. Their boy was about the same size; could they not lend him the little smock until he got a new one from the seamstress? Why, yes, he could certainly have it, and Ueli went away with the smock.

Their boy was in the room. Suddenly, he began to cry "Ow, ow!" as loudly as he could. He arched his back and rolled around on the floor as though someone were beating him.

And that was indeed what was happening. At home, Ueli was striking the smock with a stick, but the boy in the other house received the blows.

According to the worldview of primitive man, however, the soul, or something of it, could live in everything that belonged to a person in any way. Bodily excretions and products of growth, such as hair and nails, therefore appear as bearers of the soul. The soul dwelling in the body can also communicate itself to objects through touch. Thus, what the psychologist calls the body-soul passes into clothes, weapons, and objects of daily use. In the witch1 beliefs of our day and the magic of indigenous peoples, we therefore constantly encounter views rooted in some conception of belief in the soul, as shown by the many forms of the body-soul. These ideas have indeed disappeared from belief in the soul proper, but they continue to operate in magical belief: one must not give worn clothing to a beggar; hair should be burned if one does not wish to suffer harm. The people still have much to tell about what can happen when one gives something away; the story of the Wasendoktor2 also shows us this: mysterious relationships exist between the human body and soul. The Wasendoktor has the coat worn by the boy in his power and therefore has the boy in his power as well.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Wasendoktor

    a regional folk healer or magical practitioner associated with Wasen, a term that can refer to turf, carrion ground, or the knacker's trade; here he practices contagious magic through the boy's garment.

Original text

Nüt furtgäh!

Nüt furtgäh!

E chline Bueb isch em Zürcher Ueli gäng i d’Hoschtert u het ihm d’Öpfel abegschlage. Derno isch dr Ueli zu de Eltere u het ne gseit, är heig e Hüeterbueb übercho; aber jetz heig dä gar bösi Chleider, bsungerbar ’s Chutteli; ihre Bueb sig äbesogross; göb sie ihm nid chönnte ’s Chutteli etlehne, bis är es neus vo dr Näihere überchömm. He, jo, das chönn är scho ha, u dr Ueli isch mit ihm furt.

Ihre Bueb sig i dr Stube gsi. Eismols föi dä a „ui, ui“ brüele, was er mög. Derzue heig er dr Rügge verha u si uf em Bode desume trölt, wie wen ihm öpper Schleg gäb.

Eso sig’s au gsi. Dr Ueli het deheime mit eme Stäcke uf d’Chutte ghaue; aber d’Schleg het dr Bueb im angere Hus übercho.

Aber nach der Anschauung des primitiven Menschen konnte die Seele oder etwas von ihr in allem leben, was dem Menschen irgendwie angehörte. Darum erscheinen Ausscheidungen und Wachstumsprodukte des Körpers, z. B. Haare und Nägel, als Seelenträger. Die im Körper weilende Seele kann sich aber durch Berührung Gegenständen mitteilen. So geht das, was der Psychologe Körperseele nennt, in die Kleider, in die Waffen, in Gegenstände des täglichen Gebrauchs über. Im Hexenglauben unserer Tage und im Zauber der Naturvölker stossen wir darum beständig auf Anschauungen, die in irgend einer Vorstellung des SeelengIaubens‚ wie sie die mannigfaltigen Formen der Körperseele zeigen, wurzeln. Aus dem eigentlichen Seelenglauben verschwanden zwar diese Vorstellungen; aber im Zauberglauben wirken sie noch weiter; getragene Kleidungsstücke darf man keinem Bettler schenken; Haare soll man verbrennen, wenn man nicht Schaden nehmen will. Wie es aber gehen kann, wenn man etwas weggibt, davon wissen die Leute noch viel zu berichten; das zeigt uns auch die Geschichte vom Wasendoktor: Zwischen Körper und Seele des Menschen bestehen geheimnisvolle Beziehungen; der Wasendoktor hat den Rock, den der Knabe getragen, in seiner Gewalt und darum auch den Knaben.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.