Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Glacier Woman

English translation

1. A pious, upright man from the Schächental related that he once came to Altdorf very early on a cold winter morning. Up in the Hellgässli, amid all the driving snow, he encountered a Wybervölchli1 that shot past him with a stick in her hand and a large Schlätterhüet2 on her head. He wished her ‘Good morning’ but received no answer. He turned around and called out the same greeting once more. The Wybervölchli merely looked back at him over her shoulder and hurried on. ‘Good morning, I said!’ he shouted after her. Now the unknown woman did turn around for a moment and called to him: ‘Do not hold me up! I died only a few moments ago, and my body still lies warm on its deathbed out on the Seelisberg. Now I must go up onto the Chlarydäfirä3, and I must be there at six.’

Fr. Zgraggen-Scheiber, 76 years old, Schattdorf

2. The Senn4, herdsman, and Dinner5 of Alp67 Gufern in the Maderanertal were sitting in front of the Alpine hut when they saw a lady marching up the valley beneath the cliffs, over rocks and stones. ‘She has lost her way,’ thought the Senn, and he sent the Dinner to set her right. ‘No, no,’ the lady told him, ‘I am on the correct path. I come from Holland and must go onto the Hüfifirn to undergo heat and cold there. Had you come out of curiosity, I would have been permitted to grind you to dust and ashes.’ And she hurried away.

Fr. Senn-Loretz, 25 years old, Wyler

Reader notes

  1. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person,’ often familiar or dismissive in tone; here it refers to the newly dead woman hurrying toward the glacier.

  2. Schlätterhüet

    a large, loose or broad-brimmed hat; the precise historical style implied by the dialect compound is uncertain, but it forms part of the glacier woman's striking appearance.

  3. Chlarydäfirä

    the dialect form of Claridenfirn, the old-snow or glacier field to which the newly dead woman must travel by six; the exact supernatural duty awaiting her is not stated.

  4. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy work on a seasonal high pasture; he directs the junior worker to approach the traveler.

  5. Dinner

    a junior Alpine dairy worker or helper subordinate to the Senn and herdsman; the exact division of duties varies regionally, but here he is sent as the messenger.

  6. Alp

    a high mountain pasture and its seasonal dairy operation, not simply a mountain peak; Gufern is the working setting from which the men observe the traveler.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Gletscherfrau

1. Ein frommer, braver Schächentaler hat erzählt, er sei einmal an einem kalten Wintermorgen in aller Frühe nach Altdorf gekommen. Da sei ihm oben im Hellgässli i allem Schnütt ein Weibervolk begegnet, das, einen Stock in der Hand, einen grossen Schlätterhüet auf dem Kopfe, an ihm vorbeischoss. Er wünschte ihm den »Guten Morgen« an, bekam aber keine Antwort. Da kehrte er sich um und rief nochmals den nämlichen Gruss. Das Wybervölchli schaute nur so über die Achsel nach ihm zurück und hastete weiter. »Güetä Morget! ha-n-i gsäit,« schrie er ihm nach. Jetzt wandte sich die Unbekannte doch einen Augenblick um und rief ihm zu: »Häb-mi nid üff! Ich bi vor wenigä-n-Äugäblickä gstorbä und my Lybb lytt nu warmä-n-uf'm Seelisberg ussä-n-uf'm Totäbett. Und jetz mües-i uf-ä Chlarydäfirä, und am säxi mües-i dertä sy.«

Fr. Zgraggen-Scheiber, 76 J. alt, Schattdorf

2. Senn, Hirt und Dinner der Alp Gufern im Maderanertal sassen vor der Alphütte, als sie eine Dame unter den Flühen über Stock und Stein talein marschieren sahen. »Diä isch-schi v'rgangä,« meinte der Senn und schickte den Dinner, sie zurechtzuweisen. »Nein, nein,« sagte zu ihm die Dame, »ich bin auf dem richtigen Weg. Ich komme aus Holland und muss auf den Hüfifirn, um dort Hitz' und Kälte durchzumachen. Wärest du aus Vorwitz gekommen, so hätte ich dich zu Staub und Asche zermahlen dürfen.« Und eilte davon.

Fr. Senn-Loretz, 25 J. alt, Wyler

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.