God’s Blood
English translation
In the year 1553, three gamblers sat together not far from Lucerne, deep in play. One of them was especially unlucky and reached the point of staking his last pennies. Enraged, he cried while looking at what seemed this time to be an especially good play, “If I do not win now, truly, I will thrust my dagger into God’s body in heaven!” The others ought properly to have answered such dreadful blasphemy with harsh words, but they did not. They calmly continued playing, and behold, the blasphemer lost. Raving, he drew his dagger from his belt and hurled it toward heaven amid the most loathsome curses. It was never found again. Instead, three drops of blood, looking entirely fresh and red, fell from the air onto the gaming boards lying before the three men. At the same time a terrible storm arose. During it the Devil visibly came and seized the vile blasphemer to carry him away to his deserved punishment. Horrified, the others tried to wash the blood from the boards with water but could not. By order of the officials it was therefore taken to Willisau and preserved there in perpetual memory. The two other gamblers were then seized and taken to prison. One, however, fell beneath the doorway, was at that very moment attacked by millions of lice, and came to a miserable end amid the surrounding crowd. The other was put on trial and beheaded.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gottes Blut
Im Jahre 1553 saßen unweit Luzern drei Spieler zusammen in heißem Spiel; einer von ihnen war besonders unglücklich und kam so weit, dass er seine letzten Pfennige einsetzte; darüber wütend, schrie er, auf seine diesmal besonders gute Scheiben schauend: „Gewinne ich nun nicht, wahrhaftig, ich steche Gott im Himmel meinen Dolch in den Leib !" Über eine so gräuliche Gotteslästerung hätten die andern ihn ziemlicher Weise mit harten Worten angehen müssen; das taten sie aber nicht, sondern machten ruhig fort in dem Spielen, und siehe, der Flucher verlor. Rasend zog er seinen Dolch aus dem Gurt und schmiss denselben unter den abscheulichsten Verwünschungen gegen den Himmel. Niemals hat man denselben wieder finden können; dagegen fielen drei Blutstropfen, die ganz frisch und rot aussahen, aus der Luft und auf die vor den Dreien liegenden Spielscheiben nieder. Zugleich erhob sich ein fürchterliches Unwetter, und während desselben fuhr der Teufel sichtbarlich herzu und packte den schnöden Lästerer, um ihn zur verdienten Strafe mit sich zu führen. Die andern wollten, erschrocken darüber das Blut mit Wasser von den Scheiben abwaschen, vermochten es aber nicht; so wurde es denn auf Befehl der Amtleute nach Willisau gebracht und dort zu ewigem Gedächtnis bewahrt. Darauf fasste man die zwei andern Spieler, um sie ins Gefängnis zu bringen; der eine fiel aber unter der Tür nieder, wurde in demselben Augenblick von Millionen von Läusen befallen und nahm also inmitten des umstehenden Volkes ein jämmerliches Ende. Dem andern machte man den Prozess und schlug ihm den Kopf ab.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief