Gold and Silver
English translation
Near Friesenberg by Wyningen in the canton of Bern, a shepherd boy saw gold and silver pieces spread out as if to sun themselves on the site of an old castle. A black dog lay beside them. The boy took bran and salt from his shepherd's bag and scattered them over the treasure. The dog vanished at once, and all the gold upon which he had scattered them remained lying there.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gold und Silber
Bei Friesenberg bei Wyningen im Kanton Bern sah ein Hirtenknabe aus einem alten Schlossplatze Gold- und Silberstücke wie zum Sonnen ausgebreitet. Ein schwarzer Hund lag daneben. Der Knabe nahm Kleie und Salz aus seiner Hirtentasche und streuete es darauf. Alsbald verschwand der Hund und alles Gold, welches er überstreuet hatte, blieb liegen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure, Local memory