Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Gold as Beech Leaves

English translation

1. An immeasurable amount of money is said to be hidden in the Schwarzbälmli1 at the Rynächt, but it is guarded by a ghost. Once, two courageous, gold-hungry young men from Schattdorf set out, laden with large sacks, to fetch money from this mysterious cave. One went barefoot so that he could escape the ghost more quickly. The other put on Kartatschen2 but did not fasten them; he said that if the ghost came, the Kartatschen could quickly be thrown off. When they had advanced some distance into the cave, they found a mass of dry beech leaves. The floor was covered high with them, and they rose above the young man's Kartatschen, which, being unfastened, filled with them. One man lit a match, threw it away as soon as it went out, and lit a second. The other thought they had better light the lantern instead, lest the litter catch fire and begin to smolder and smoke, leaving them neatly trapped. So they lit the lantern, yet still found nothing at all but beech leaves. At last they turned back. Outside the cave, the young man meant to shake the leaves from his Kartatschen, and out rolled and tumbled the most magnificent gold pieces! The beech leaves had turned into gold. The young men now returned once more into the mountain to fill their empty sacks with this precious litter, but this time the ghost came toward them—and not pleasantly. They dropped their sacks and fled headlong.

Emerentia Zurfluh, Silenen, and others.

2. It was always said that a treasure was hidden in an old little house in the Buchholz at Silenen. A few decades ago its owner, ds Lenärosi3, had various things repaired in the house. One day the carpenter engaged for this work came leaping down from a chamber in great jubilation, crying, ‘The treasure, the treasure!’ Rosi ran over quickly and found a Hafen4 in a dark, hidden corner. She lifted off the lid and reached inside. ‘Yes, a fine treasure!’ she cried in disappointment. She had grasped dry beech leaves, which she now shook out. But then all of them suddenly vanished; Rosi could not say how or where. ‘If she had held out her apron, let the leaves be poured into it, and kept them, perhaps they would have been little gold pieces after all,’ my female narrator says, half believing and half disbelieving.

Emerentia Zurfluh, Silenen

3. When old houses were dismantled, people are said often to have found leaves near or beneath the threshold. In reality, however, these would be a treasure hidden by former owners: money upon which the Horämelki5—that is, the Evil One—sits, blinding people so that they see only leaves. At Silenen someone is said once to have taken such leaves along, and on the following day they were pure gold.

Andreas Fedier, 46 years old, Maderanertal

Reader notes

  1. Schwarzbälmli

    literally a ‘little black Balm,’ the local name of a small dark rock shelter or cave at Rynächt; Balm is an Alpine term for a shallow cave or overhang.

  2. Kartatschen

    an uncertain regional term for loose protective footwear, gaiters, or overboots; they rise up the lower legs, fill with leaves, and can be discarded quickly, but the source does not define their construction.

  3. ds Lenärosi

    a local house-or-family name joined to Rosi, identifying the female owner of the little house; the source uses grammatically neuter dialect pronouns, while the English follows the woman's natural gender.

  4. Hafen

    in this Alpine German context, a large pot, cauldron, or treasure vessel rather than a harbor basin; Rosi finds it filled only with leaves that then vanish.

  5. Horämelki

    an Uri folk name or nickname for the Devil; it may evoke a horned figure and the familiar name Melki, but the source does not establish its derivation.

Original text

Gold als Buchenlaub

1. Im Schwarzbälmli am Rynächt sei unermesslich viel Geld versteckt, das aber von einem Gespenst bewacht werde. Einst machten sich zwei mutige, goldlüsterne Burschen von Schattdorf, mit grossen Säcken beladen, auf den Weg, in dieser geheimnisvollen Höhle sich Geld zu holen. Der eine ging barfuss, um dem Gespenst schneller entrinnen zu können. Der andere zog Kartatschen an, aber band sie nicht; er sagte, wenn das Gespenst komme, seien die Kartatschen bald weggeworfen. Wie sie in der Höhle eine Strecke weit vorgerückt, fanden sie eine Menge dürres Buchenlaub, der Boden war hoch damit bedeckt, und es ging dem Burschen bis über die Kartatschen hinauf, die sich, weil nicht gebunden, damit füllten. Einer zündete ein Streichhölzchen an und warf es, sobald es verloschen war, weg und zündete ein zweites an; der andere hingegen meinte, sie wollten lieber die Laterne anzünden, sonst könnte die Streue Feuer fassen und anfangen zu motten und zu rauchen, und dann wären sie schön in der Falle. Sie zündeten also die Laterne an, fanden aber trotzdem gar nichts als Buchenlaub. Da kehrten sie endlich wieder um. Vor der Höhle wollte jener das Laub aus seinen Kartatschen schütten, und nun rollten und kugelten die prächtigsten Goldstücke heraus! Die Buchenblätter hatten sich in Gold verwandelt. Jetzt kehrten die Burschen nochmals in das Berginnere zurück, um ihre leeren Säcke mit dieser köstlichen Streue zu füllen; aber jetzt kam ihnen das Gespenst entgegen, und zwar nicht schön! Sie liessen ihre Säcke fallen und flohen über Hals und Kopf davon.

Emerentia Zurfluh, Silenen, u.a.

2. Von einem alten Häuschen im Buchholz zu Silenen hat es immer geheissen, es sei ein Schatz darin verborgen. – Vor einigen Jahrzehnten liess seine Besitzerin, ds Lenärosi, Verschiedenes in diesem Häuschen ausbessern; da kam eines Tages der Schreiner, der mit diesen Arbeiten beauftragt war, in vollem Jubel aus einer Kammer heruntergesprungen und rief: »Der Schatz, der Schatz!« Schnell läuft Rosi hin und findet in einem finstern, versteckten Winkel einen Hafen. Es lüpft den Deckel ab und greift hinein. »Ja, ä scheenä Schatz!« ruft es enttäuscht aus. Es hatte in dürre Buchenblätter gegriffen, die es nun ausschüttete. Da sind sie aber alle auf einmal verschwunden, ds Rosi konnte nicht sagen, wie und wohin. – »Hätte es die Schürze hingehalten und die Blätter dahinein schütten lassen und aufbewahrt, so wären es vielleicht doch Goldstücklein gewesen,« meint meine Erzählerin halb gläubig, halb ungläubig.

Emerentia Zurfluh, Silenen

3. Man habe beim Schleissen alter Häuser schon öfters in der Nähe der Türschwelle oder unter ihr Laub gefunden. Das wäre aber in Wirklichkeit ein von ehemaligen Besitzern verborgener Schatz, Geld, auf dem der »Horämelki«, d.h. der Böse, sitze, der die Leute verblende, dass sie nur Laub sähen. Zu Silenen habe einmal einer solches Laub mitgenommen, und am anderen Tage sei es lauteres Gold gewesen.

Andreas Fedier, 46 J. alt, Maderanertal

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.