Gold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 115, S. 55
English translation
A woman was gathering wood in the castle forest when she saw pretty, shining leaves and took a handful home for her child. But how astonished the child was when every leaf had become a gold coin! The mother hurried back to the forest to fetch more, but the proper moment had passed, and she found not another little leaf.
After N. Senn1, Chronik.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Gold
Ein Weib sammelte im Schlosswald Holz, sah dabei hübsches, glänzendes Laub und nahm eine Handvoll für das Kind mit nach Hause. Aber wie erstaunte es, als jedes Blatt ein Goldstück geworden war! Eilig ging die Mutter nach dem Walde zurück, um noch mehr davon zu holen; aber der rechte Augenblick war vorüber, sie fand kein Blättchen mehr.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory