Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Goldbethli and Harzbabi

English translation

In the beautiful, fruit-rich countryside near the little town of Willisau in the Lucerne region, there once lived—God knows when—a woman. She had two little daughters, one her own child and one a stepchild. Her own was called Babi and the little stepdaughter Bethli. But the woman was not at all good to her stepchild. Her own daughter could do whatever she wanted, however wrong it might be, and it was always all right with her. She regarded every bad habit as childish high spirits. If someone came to the woman and said that her Babi had stuck out her tongue at them, the foolish mother said that this was simply one of her Babi's merry habits and that she had such a dainty, pretty little tongue besides. Babi always received the best things to eat, and whatever she was not given, she nibbled in secret. No honey pot was safe from her. Yet her mother refused to see any of her bad habits. Bethli, her little stepdaughter, however, often had to go hungry and make do with scraps from the table. And while Babi flitted about everywhere in fine clothes, Bethli had to crouch at the spinning wheel1 in poor rags and work as though her life depended on it, until her fingers nearly fell off. However much she spun, the wicked stepmother was never satisfied and continually scolded her pitifully.

One day, while Bethli once again made the little spinning wheel hum most diligently and only now and then glanced through the window at Babi playing ball outside the house, her spindle whorl fell to the floor and rolled into a mouse hole. Just then the stepmother entered, and when she saw that the whorl had rolled into the mouse hole, she flew into a rage and cried: ‘Now slip down into that mouse hole at once and bring my whorl back up, or it will go badly for you!’

Poor Bethli was frightened and did not know what to do, for how was she to get into a mouse hole? But she knew nothing except that one must always obey, so she threw herself on the floor and crawled toward the mouse hole. And behold, the little hole suddenly widened, and to the wicked stepmother's astonishment Bethli was able to slip inside and vanished in a flash.

Bethli had hardly slipped into the mouse hole when it widened into a great passage, and all at once she came into a beautiful country and walked toward a magnificent castle. As she approached the castle, she saw very pretty little dogs playing before its gates, and they could speak like people. They greeted the astonished maiden joyfully, wagged their tails around her wretched little stump of a skirt, and even knew her name, for they barked:

‘Bow-wow, golden Bethli is coming!
Bow-wow, golden Bethli is coming!’

Now a gate opened, and several children hurried out of the lofty castle who were much, much more beautiful than words can tell. They took Bethli into their midst and were exceedingly kind to her. But Bethli stood among them with her finger in her little mouth and looked shyly from one to another, for she was wholly unused to anyone treating her so lovingly. The castle children could tell how hungry Bethli was and immediately asked, ‘Goldbethli2, with whom do you wish to eat, with us or with the little dogs?’—‘Just seat me with the little dogs,’ the maiden said humbly. ‘That is more than good enough for me.’—‘No,’ cried the beautiful children, ‘you shall come to table with us.’ Then they laid two garments before her to choose from, one wooden and one golden. ‘Now put on whichever one you wish!’ cried the castle children. Bethli reached for the wooden one and said, ‘That is more than good enough for me.’—‘No,’ the children cried again, ‘you shall have the golden one.’ Before she knew what was happening, they had dressed her in the golden garment and now led her into the castle and up to a glittering hall.

In this hall stood a long golden table covered with the very finest and sweetest foods and drinks, all in golden vessels. Now the famished Bethli fared well. The beautiful castle children put every good and sweet thing into her mouth until she was full right up to her uvula. And when the time came to say farewell, they gave her much costly jewelry and at last placed a golden spindle whorl in her hand.

Then they led the happy maiden out of the castle again and accompanied her a little way until they returned to a dark passage. There the castle children remained behind and called a final farewell after Bethli. So she crawled into the dark passage, and just as it was almost taking her breath away, a gleam suddenly appeared, and Bethli slipped back out through the mouse hole in the parlor floor and into her stepmother's room. The woman was sitting at the table with her own girl, Babi. As though beside themselves, they sprang up and stared at Bethli. She stood before them, beautiful as an angel, in the most radiant golden garment. How their eyes grew wider still when they saw her costly jewelry and even the golden spindle whorl! The wicked stepmother and ugly Babi almost perished from envy at Goldbethli's splendor. The child now had to tell them everything she had experienced, and when they had heard every last detail, the stepmother decided that her Babi must also slip into the mouse hole and descend into the mysterious world. Babi heartily agreed, for she thought that far more costly things would be bestowed on her if even such a despised little kitchen rag as Bethli had brought home such fine things. Babi briskly let the whorl from her spinning wheel roll down into the mouse hole. Then she threw herself on the parlor floor, and for her too the hole willingly opened and let her slip inside.

When Babi reached the beautiful country where the castle stood, her heart already laughed within her, for there she saw the little dogs playing before the castle gate. Without hesitating, she hurried toward the gate with pounding steps. When the little dogs heard the clatter, they looked up, and when they recognized the girl rushing toward them, they barked resentfully:

‘Bow-wow, Harzbabi3 is coming!
Bow-wow, Harzbabi is coming!’

As they did so, they tucked in their little tails and glared angrily. Now the castle gate opened, and the beautiful castle children hurried out. But they did not look at Babi with such radiant eyes as they had looked at Bethli. Nevertheless, they too asked, ‘With whom do you wish to eat, with us or with the little dogs?’ Babi replied without hesitation, ‘With you; Bethli ate with you too.’ Then they laid the two garments before her, one wooden and one golden, and asked which of the two she wished to put on. ‘I want to put on the golden one,’ Babi cried. ‘Bethli has a golden one too. Besides, I want a golden spindle whorl and other fine jewelry.’

But things turned out differently. All at once, without knowing how, Babi had the wooden garment on, and already she was crouching on the ground and had to share the little dogs' dog food before the gate. And when she was allowed to rise, Babi's wooden dress was smeared all over with pitch and resin. The beautiful castle children also put a wooden spindle whorl into her hand, and then they chased her away and called after her, ‘Harzbabi, Harzbabi!’ She was glad to get away. She ran into the dark passage and suddenly slipped out through the mouse hole into her mother's parlor. The wicked old woman had waited almost day and night for her return and had lit many candles so that everyone could properly admire her own child's golden garment and jewelry. But how frightened she was when her ill-mannered child crawled from the mouse hole in a pitch-black garment and told her, shrieking, how badly the castle children had treated her. The stepmother was furious and at once wanted to slip into the mouse hole to give the castle children a whipping, but the little hole would not open for her, and she could do nothing and had to resign herself to it. Harzbabi could never again get her dress off her body, and wherever she went, the children called after her, ‘Harzbabi, Harzbabi!’ But whenever Bethli came along in her golden garment, they cheered and called, ‘Here comes Goldbethli, Goldbethli!’—Later, a handsome young man came and married Goldbethli, and the beautiful castle children are said to have attended the wedding as well.

Reader notes

  1. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  2. Goldbethli

    literally ‘golden little Beth,’ combining gold with Bethli, the Swiss German diminutive of Beth; here it becomes the kind stepdaughter's honorific name after the castle children reward her, not merely a description of her dress.

  3. Harzbabi

    literally ‘resin Babi,’ combining Harz, ‘resin,’ with the girl's name Babi; here it is the mocking punishment-name given after her wooden dress is coated in pitch and resin, and it remains attached to her afterward.

Original text

Goldbethli und Harzbabi

In der schönen, obstreichen Gegend beim Städtlein Willisau im Luzerner Gebiet lebte einst, Gott weiß wann, eine Frau. Sie hatte zwei Töchterlein, ein eigenes und ein Stiefkind. Das eigene hieß Babi und das Stieftöchterlein Bethli. Aber die Frau war gegen ihr Stiefkind gar nicht gut. Ihre eigene Tochter konnte machen, was sie wollte, wenn's noch so gefehlt war, es war ihr doch immer recht. Alle Unarten nahm sie für kindliche Munterkeit. Wenn jemand zur Frau kam und sagte, ihr Babi hätte gegen sie die Zunge herausgestreckt, so sagte die törichte Mutter, das sei halt nur so eine lustige Gewohnheit von ihrem Babi, und es habe auch gar ein so schleckhaftes, hübsches Zünglein. Dabei bekam Babi immer das Beste zu essen, und was sie nicht bekam, naschte sie. Kein Honigtopf war vor ihr sicher. Doch die Mutter wollte alle ihre Unarten nicht sehen. Aber das Bethli, ihr Stieftöchterchen, mußte gar oft Hunger leiden und mit dem Abfall vom Tisch vorliebnehmen. Und während das Babi in schönen Kleidern überall herumfackelte, mußte das Bethli in geringen Lumpen am Spinnrad kauern und auf Tod und Leben schaffen, also daß ihm die Finger fast abfielen. Soviel es aber spann, die böse Stiefmutter war nie zufrieden und schimpfte es alleweil erbärmlich aus.

Eines Tages, als das Bethli das Spinnrädlein wieder gar emsig schnurren ließ und nur ab und zu einen Blick durchs Fenster vors Haus tat, wo das Babi mit dem Ball spielte, fiel ihm der Wirtel zu Boden und kugelte in ein Mäuseloch hinein. Eben trat die Stiefmutter ein, und als sie sah, wie der Wirtel ins Mäuseloch gerollt war, wurde sie wütend und schrie: "Nun schlüpfe nur sofort ins Mäuseloch hinunter und hol mir den Wirtel wieder herauf, sonst ergeht's dir bös!"

Das arme Bethli erschrak und wußte sich nicht zu helfen; denn wie sollte es in ein Mäuseloch hineinkommen. Aber es wußte von nichts anderem, als daß man immer gehorchen müsse, und so warf es sich auf den Boden und kroch auf das Mäuseloch zu. Und siehe, das kleine Loch erweiterte sich mit einem Male, und zum Erstaunen der bösen Stiefmutter konnte das Bethli hineinschlüpfen und war im Hui verschwunden.

Das Bethli aber war kaum ins Mäuseloch geschlüpft, so erweiterte sich das zu einem großen Gange, und auf einmal kam es in eine schöne Gegend und lief auf ein prächtiges Schloß zu. Wie es nun an das Schloß herankam, sah es vor seinen Toren gar niedliche, spielende Hündchen, die wie Menschen reden konnten. Sie begrüßten das erstaunte Mägdlein freudig, wedelten um sein armselig Stumpfröcklein herum und wußten sogar seinen Namen, denn sie bellten:

"Wauwau, das goldene Bethli kommt!
Wauwau, das goldene Bethli kommt!"

Jetzt ging ein Tor auf, und einige Kinder eilten aus dem hohen Schlosse, die noch viel, viel schöner waren, als man's sagen kann. Sie nahmen Bethli in ihre Mitte und waren gar holdselig zu ihm. Aber Bethli stand mit dem Finger im Mäulchen in ihrem Kreise und schaute schüchtern von einem zum andern, denn es war's gar nicht gewohnt, daß man so lieb mit ihm tat. Die Schloßkinder sahen Bethli wohl an, wie sehr es Hunger hatte, und fragten gleich: "Goldbethli, mit wem willst du essen, mit uns oder mit den Hündchen?" - "Setzt mich nur zu den Hündchen", sagte demütig das Mägdlein, "'s ist lang gut genug für mich." - "Nein", riefen die schönen Kinder aus, "du sollst mit uns zu Tische gehen." Und nun legten sie ihm zwei Gewänder zur Auswahl vor, ein hölzernes und ein goldiges. "Nun zieh dasjenige an, das du willst!" riefen die Schloßkinder. Bethli langte nach dem hölzernen und sagte: "Das ist lang gut genug für mich." - "Nein", riefen die Kinder wieder, "du sollst das goldene haben." Bevor es wußte, wie ihm geschah, hatten sie ihm das goldene Gewand angezogen und führten es nun ins Schloß hinein bis hinauf in einen glänzenden Saal.

In diesem Saale nun war ein langer, goldener Tisch, mit den allerbesten und süßesten Speisen und Getränken in lauter goldenen Gefäßen bedeckt. Jetzt bekam es das ausgehungerte Bethli gut. Die schönen Schloßkinder steckten ihm von allem Guten und Süßen in den Mund, bis es bis ans Halszäpfchen hinauf voll war. Und als nun die Zeit zum Abschiednehmen kam, schenkten sie ihm viel kostbaren Schmuck und gaben ihm zuletzt einen goldenen Wirtel in die Hand.

Danach führten sie das glückliche Mägdlein wieder zum Schloß hinaus und begleiteten es noch ein Stück Wegs, bis sie wieder in einen dunklen Gang kamen. Dort blieben die Schloßkinder zurück und riefen dem Bethli noch Lebewohl nach. So kroch es denn in den dunklen Gang hinein, und als es ihm schon fast den Atem benehmen wollte, zeigte sich auf einmal ein Schein, und da schlüpfte das Bethli wieder zum Mäuseloch im Stubenboden heraus in die Stube ihrer Stiefmutter. Die saß gerade mit ihrem eigenen Mädchen, mit dem Babi, am Tisch. Wie von Sinnen sprangen sie auf und staunten das Bethli an. Das stand, schön wie ein Engel, vor ihnen im leuchtendsten Goldgewand. Wie machten sie erst große Augen, als sie seinen kostbaren Schmuck und gar den goldenen Wirtel erblickten! Die böse Stiefmutter und das häßliche Babi vergingen schier vor Neid ob der Herrlichkeit Goldbethlis. Nun mußte ihnen das Kind alles erzählen, was es erlebt hatte, und als sie alles haarklein vernommen hatten, beschloß die Stiefmutter, ihr Babi müsse auch ins Mauseloch schlüpfen und in die geheimnisvolle Welt hinuntergehen. Babi war damit sehr einverstanden, denn sie dachte, ihr würden noch viel kostbarere Dinge zuteil werden, wenn schon ein so verachtetes Küchenlümplein wie das Bethli so feine Sachen heimgebracht habe. Flink ließ Babi den Wirtel von ihrem Spinnrad in das Mäuseloch hinabrollen. Dann warf sie sich auf den Stubenboden, und auch ihr tat sich das Loch willig auf und ließ sie hineinschlüpfen.

Als nun Babi in die schöne Gegend gelangte, wo das Schloß stand, lachte ihr schon das Herz im Leibe, denn dort sah sie ja die Hündchen vor der Schloßpforte spielen. Ohne zu zögern, eilte sie mit polternden Schritten aufs Tor zu. Wie nun die Hündchen das Gepolter hörten, sahen sie auf, und als sie das heranstürmende Mädchen erkannten, bellten sie unwillig:

"Wauwau, das Harzbabi kommt!
Wauwau, das Harzbabi kommt!"

Und dabei zogen sie die Schwänzchen ein und machten böse Augen. Jetzt ging das Schloßtor auf, und die schönen Schloßkinder eilten heraus. Aber sie schauten Babi nicht mit so leuchtenden Augen an wie früher Bethli. Doch fragten sie auch: "Mit wem willst du essen, mit uns oder mit den Hündchen?" Worauf Babi ohne weiteres sagte: "Mit euch, das Bethli hat auch mit euch gegessen." Danach legten sie ihr die zwei Gewänder vor, ein hölzernes und ein goldenes, und fragten, welches von beiden sie anziehen wolle. "Das goldige will ich anziehen", rief das Babi aus, "das Bethli hat auch ein goldiges. Zudem will ich einen goldenen Wirtel haben und andern feinen Schmuck."

Aber es kam anders. Auf einmal, sie wußte nicht wie, hatte das Babi das hölzerne Gewand an, und schon kauerte sie auf dem Boden und mußte mit den Hündchen vor dem Tore ihr Hundeessen teilen. Und als sie sich erheben durfte, da wurde Babis hölzernes Kleid mit Pech und Harz über und über bestrichen. Die schönen Schloßkinder gaben ihr noch einen hölzernen Wirtel in die Hand, und dann jagten sie sie fort und riefen ihr nach: "Harzbabi, Harzbabi!" Da war sie froh, daß sie wegkam. Sie lief in den dunklen Gang, und auf einmal schlüpfte sie zum Mäuseloch hinaus in ihrer Mutter Stube. Die böse Alte wartete schier Tag und Nacht auf ihre Rückkehr und hatte viele Kerzen angezündet, damit man das Goldgewand und den Schmuck ihres rechten Kindes doch ja gehörig bewundern könnte. Wie erschrak sie aber, als ihr unartiges Kind in einem pechschwarzen Gewand aus dem Mäuseloch kroch und ihr schreiend erzählte, wie bös es ihr bei den Schloßkindern ergangen sei. Die Stiefmutter war wütend und wollte gleich ins Mäuseloch schlüpfen, um den Schloßkindern die Rute zu geben, aber ihr tat sich das Löchlein nicht auf, und da konnte sie nichts machen und mußte sich dreinschicken. Das Harzbabi aber vermochte ihr Kleid nicht mehr vom Leibe zu bringen, und wo sie lief, riefen ihr die Kinder nach: "Harzbabi, Harzbabi!" Wenn aber das Bethli in seinem goldenen Gewände daherkam, jauchzten sie auf und riefen: "Da kommt das Goldbethli, das Goldbethli!" - Es ist dann später ein schöner Jüngling gekommen und hat das Goldbethli geheiratet, die schönen Schloßkinder sollen auch bei der Hochzeit gewesen sein.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.