Golden Beteli and Resin-Babi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, no one knows how long ago, there lived a woman who was very cruel to Beteli, her stepchild, but overlooked everything her own child Babi did, even the worst things. Babi was always right and Beteli always wrong. Babi was always preferred, ate its fill of whatever it wanted, and went about dressed proudly, while Beteli often went so hungry that its ears nearly fell off and stood there miserably in rags. Every day was a holiday for Babi; Beteli had to endure toil and a hard life. Beteli’s little spinning wheel1 was expected to whir day and night, and however well the work turned out, Stepmother was never, never satisfied. Once Beteli’s spindle whorl fell to the floor and rolled and rolled down into a mouse hole. Stepmother insisted absolutely that Beteli must now slip down into the mouse hole and retrieve the little whorl personally. Poor Beteli knew nothing to do but obey. The child tried, and the little mouse hole made room. It seemed as though invisible hands carried Beteli unspeakably far downward into an entirely different world. And so it happened. Oh, how magnificent it looked down there! What a splendid castle glittered ahead! When Beteli stood close to it, the child saw little dogs playing before the gates, dear and clever little creatures that could speak like human beings. They greeted the astonished girl kindly and even knew the child’s name, calling:
Bowwow, Golden Beteli is coming,
Bowwow, Golden Beteli is coming.
Soon several children appeared and came to meet Beteli; they were so lovely and clever that I cannot describe it. Beteli opened great, timid eyes, but felt so kindly regarded by the marvelous children that the child became entirely at ease and delighted, especially upon hearing the greeting "Golden Beteli" once again. Meanwhile, the little children could plainly see how hungry Beteli was and immediately asked: "Golden Beteli, with whom do you wish to eat, with us or with the little dogs?" — "Just seat me with the little dogs; that is more than good enough for me," the girl said humbly. "No, you shall come to the table with us," the lovely children cried with one voice. They immediately held out two kinds of garments for Beteli to choose between, one wooden and one golden. Beteli reached for the wooden one, saying: "That is good enough for me." As a reward, however, the modest child received the better opposite: they dressed Beteli in the golden gown and led the child into a shining hall of the castle, where a golden table stood laden with the finest and sweetest foods and drinks in golden vessels. For once, hungry Beteli now fared almost as well as the dear Lord God’s little angels at the heavenly meal. The lovely children gave Beteli some of every good thing, praised and caressed the child, so that it felt like paradise. At parting, they also gave Beteli a great deal of precious jewelry, including a golden spindle whorl. Then they pushed and lifted the child back up through that mouse hole into the evil stepmother’s room. There Beteli stood in the golden gown, radiant as a bright angel! Mother and Babi had scarcely recovered from their great astonishment and questioned Beteli about every last detail when it was decided that Babi too must descend into the other world and bring up things at least as beautiful as Beteli’s. Mother and daughter did not doubt that if the despised, simple Beteli had received such a welcome, Babi would naturally be accorded far greater honor. They dropped a spindle whorl through the mouse hole, and Babi followed it. Since the little hole truly made room again and Babi disappeared, the mother above and the girl below during the journey to the other world both hoped for the very best. Having arrived there, Babi followed the same paths Beteli had described until reaching the little dogs and the castle. Already Babi’s heart was laughing within. The little dogs immediately barked:
Bowwow, Resin-Babi is coming,
Bowwow, Resin-Babi is coming!
They called this in a sullen tone, with glowing eyes and their little tails hanging down. The lovely children did indeed hurry over, but their gaze did not shine into Babi’s heart as warmly as it had into Beteli’s. They asked Babi with whom the girl wished to eat. "With you," Babi said. "Beteli ate with you too." Then they placed two sets of clothes before Babi, one wooden and one golden. Babi said that the girl wanted the golden one; Beteli had a golden one too, and Babi wanted a golden spindle whorl and other golden jewelry. But they did not allow it. Babi had to put on the wooden garment and immediately eat on the floor as a guest of the little dogs, dining on refuse and spent grain. At parting, the wooden garment was coated with pitch and resin, and Babi was called nothing but Resin-Babi. The girl received a spindle whorl, but an old wooden one. They were glad to be rid of Babi soon and made Resin-Babi quickly climb through the mouse hole into the upper world. Up there, Beteli remained honored and respected for life, was always called Golden Beteli, and made a good marriage, while Babi remained despised and often had to hear:
Bowwow, Resin-Babi is coming!
Even in my childhood, we often called to one another in play: "Bowwow, Golden Beteli is coming; bowwow, Resin-Babi is coming."
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Goldig Beteli und Harzebabi
Lebte einst, niemand weiss wie vor langer Zeit, eine Frau, die dem Beteli, ihrem Stiefkinde, recht bös war, dagegen ihrem eigenen, dem Babi alles nachsah, selbst das Gröbste. Babi hatte immer Recht, Beteli immer Unrecht, Babi behielt immer den Vorzug, bekam die Haut voll zu essen was es nur wollte und ging hoffärtig gekleidet daher, während Beteli oft hungerte, dass ihm fast die Ohren abfielen und es in Lumpen armselig dastand. Babi hatte immer Feiertag, Beteli musste Mühsal und hartes Leben erdauern. Tag und Nacht sollte Betelis Spinnrädchen schnurren und so wohl ihm 's auch dabei ausgab, Stiefmutter war nie, nie zufrieden. Einmal fiel sein Wirtel zu Boden, trollte und trollte in ein Mäuseloch hinunter. Stiefmutter beharrte durchaus darauf, Beteli müsse jetzt in das Mäuseloch hinab schliefen und das Wirtli selber wieder holen. Arm Beteli weiss um nichts anders, als zu gehorchen, es probiert und das Mauslöchlein macht ihm Platz. Und es ist, als ob es von unsichtbaren Händen unaussprechlich weit hinunter in eine ganz andere Welt getragen würde. So geschah es. Oh, wie herrlich sah es da unten aus, welch ein prächtiges Schloss glitzerte ihm entgegen! Wie es demselben nahe stand, sah Beteli vor den Porten spielende Hündchen, gar liebe, gescheite Tierlein, die reden konnten wie Menschen. Sie grüssten das erstaunte Mädchen freundlich und wussten sogar seinen Namen, indem sie riefen:
Wau, wau, 's guldig Beteli chunt,
Wau, wau,'s guldig Beteli chunt.
Bald erschienen und traten Beteli entgegen mehrere Kinder; sie waren so hold und klug, ich kann nicht beschreiben wie. Beteli machte grosse, schüchterne Augen; aber es fühlte sich von den wunderbaren Kindern so wohltätig angeblickt, dass ihm ganz heimelig und wonnig wurde, zumal da es sich wieder als das goldig Beteli begrüsst hörte. Die Kinderlein sahen indessen ihm wohl an, wie sehr es hungere, und fragten gleich: „Guldig Beteli, mit wem willst du essen, mit uns oder mit den Hündchen?“ - „Setzt mich nur zu den Hündchen, 's ist lang gut genug für mich", sagte demütig das Mädchen. „Nein, du sollst mit uns zu Tische gehen", riefen einstimmig die Holden, welche ihm sofort zweierlei Gewänder zur Auswahl vorhielten, ein holziges und ein goldenes. Beteli langte nach dem holzigen, indem es sagte: „Das ist gut genug für mich." Es geschah jedoch dem bescheidenen Kinde zum Lohne das bessere Gegenteil, sie zogen ihm das Goldkleid an und führtren 's in einen glänzenden Saal des Schlosses, wo ein goldener Tisch mit den allerbesten und süssesten Speisen und Getränken in goldenen Gefässen bedeckt stand. Hungrig Beteli bekam es jetzt einmal so gut wie fast des lieben Herrgott seine Engelchen bei der himmlischen Mahlzeit. Die lieblichen Kinder spendeten Beteli von allen guten Sachen, lobten und kosten es, so dass ihm war wie im Paradies. Zum Abschied schenkten sie ihm obendrein vielen kostbaren Schmuck und unter anderem einen goldenen Wirtel. Dann schoben und hoben ‘s wieder durch jenes Mauslöchlein hinauf in der bösen Stiefmutter Stube. Da stand Beteli wie ein lichter Engel strahlend im Goldkleid! Kaum hatten sich Mutter und Babi vom grössten Staunen erholt und Beteli über alles haarklein ausgefragt, als beschlossen wurde, Babi müsse ebenfalls in die andere Welt hinunter und zum mindesten eben so schöne Sachen als Beteli heraufholen. Mutter und Tochter zweifelten gar nicht daran, dass, wenn dem verachteten einfältigen Beteli solche Aufnahme zu Teil ward, es würde dem Babi natürlich noch weit mehr Ehre widerfahren. Und sie liessen einen Wirtel durch das Mausloch hinab und Babi setzte ihm nach. Da wirklich das Löchlein wieder Platz machte und Babi verschwand, hoffte die Mutter oben und hoffte das Meitli unten während der Fahrt in die andere Welt das Allerbeste. Babi, dort angelangt, ging die gleichen Wege, wie Beteli sie beschrieben hatte, bis es zu den Hündchen und dem Schloss gelangte. Schon lachte ihm das Herz im Leib. Die Hündchen bellten sogleich:
Wau, wau, s’ Harzebabi chunt,
Wau, wau, s’ Harzebabi chunt!
Und das riefen sie im mürrischen Tone, machten glühende Augen und liessen die Schwänzchen hangen. Wohl eilten auch jene holden Kinder herbei, allein ihr Blick leuchtete nicht so sonnig in Babis Herz, wie in Betelis. Sie fragten das Babi mit wem es essen wolle. „Mit euch", sagte es, „das Beteli hat auch mit euch gegessen". Dann legten sie zwei Paar Kleider vor, ein hölziges und ein goldiges. Babi sprach, es wolle das goldige, Beteli habe auch ein goldiges, und wolle eine goldige Wirtel und andern Goldschmuck; allein sie liessen ihm nicht, es musste das hölzige anziehen, sofort mit den Hündchen aus dem Boden zu Gast essen: Abfall und Treber. Zum Abschied ward sein Holzgewand mit Pech und Harz überstrichen und es wurde dabei immer nur Harzebabi geheissen. Einen Wirtel bekam es, aber einen alten, hölzigen. Sie waren froh, seiner bald los zu werden und machten, dass Harzebabi schnell durch das Mausloch in die Oberwelt stieg. Hier oben blieb Beteli zeitlebens in Ehre und Ansehen, hiess immer Goldigbeteli und machte eine gute Partie, während Babi verachtet blieb und oft hören musste:
Wau, wau, s’ Harzebabi chunt!
Noch in meiner Kindheit haben wir uns oft spielend zugerufen; Wau, wau, Goldigbeteli chunt; wau, wau, s’ Harzebabi chunt.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory