Golzer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There is said formerly to have been an Alp12 in the Maderanertal that belonged to the nuns. The place-names bim Stafeltrog3, im altä Stafel4, and i dä Stafelblackä5[1] still recall this today.
Sebast. Tresch and others.
Footnotes
1 Stafelblacken = Rumex alpinus.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, grazing rights, livestock, and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; Golzer is said to have been such a holding of the nuns.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
bim Stafeltrog
Uri dialect for ‘by the Stafel trough’; a Stafel is a livestock and dairy station on a seasonal pasture, and the surviving name recalls that pastoral use.
-
im altä Stafel
Uri dialect for ‘in the old Stafel,’ the former livestock-and-dairy station or pasture level remembered in the place-name.
-
i dä Stafelblackä
Uri dialect for ‘among the Stafel dock plants’; the attached historical footnote identifies Stafelblacken botanically as Rumex alpinus, Alpine dock.
Original text
Golzer
im Maderanertal sei früher eine Alp gewesen und habe den Klosterfrauen zugehört. Daran erinnern jetzt noch die Ortsbezeichnungen: bim Stafeltrog, im altä Stafel, i dä Stafelblackä1.
Sebast. Tresch u.a.
Fußnoten
1 Stafelblacken = Rumex alpinus.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work