Gone Astray
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 446, S. 262
English translation
About 60 years ago, three farmers from Krinau intended to visit the market in Kaltbrunn. They left their home village in the early morning and went toward the Alpli1, Schwämmli, and the Tweralp, planning to descend from there to the Ricken. Whether a witch2 had laid the Irrkraut3 in their path or the thick October fog alone worked against them cannot be decided. But it is a fact that the three men lost a route they otherwise knew perfectly well, wandered the whole day without finding any destination, and only at nightfall came to a house where a light was burning. They knocked and asked where they actually were. Lo and behold, they were in Dicken above Krinau.
Jakob Enz.
Reader notes
-
Alpli
a diminutive of Alp, meaning a small high pasture or a place bearing that pastoral name; it is one landmark on the farmers' normally familiar mountain route.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Irrkraut
literally ‘straying herb,’ a magical plant in German-speaking folk belief that causes anyone who steps on it to lose direction even in familiar country; the narrator leaves open whether witchcraft or ordinary fog was responsible.
Original text
Verirrt
Vor etwa 60 Jahren wollten drei Bauern von Krinau den Markt in Kaltbrunn besuchen. In der Morgenfrühe verliessen sie ihr heimatliches Dorf und gingen nach dem Alpli, Schwämmli und der Tweralp, um von da nach dem Ricken hinunterzusteigen. Ob eine Hexe ihnen das Irrkraut gelegt, oder ob der dichte Oktobernebel allein ihnen zuwider war, das lässt sich nicht entscheiden; Tatsache aber ist, dass die drei Männer den Weg verloren, dessen sie sonst durchaus kundig gewesen, dass sie den ganzen Tag liefen, ohne ein Ziel zu finden, und dass sie erst bei einbrechender Nacht an ein Haus kamen, wo ein Licht brannte. Sie klopften an und fragten, wo sie sich eigentlich befänden. Sieh da, sie waren im Dicken oberhalb Krinau.
Jakob Enz.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Local memory