Good Works Given Away
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Of two good, faithful friends who had lived together in harmony for many years and shared joy and sorrow with one another, one came to his deathbed. There he lamented to the other, “Oh, now I have no good works!” His friend comforted him: “I give you mine.” Later, the friend regretted having surrendered his good works and was saddened by it. Then his deceased companion appeared to him and raised his spirits again, assuring him: “The good works you gave me will benefit you as well.”
Franziska Kruog, seventy years old, Wassen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gute Werke geschenkt
Von zwei guten, treuen Freunden, die viele Jahre einträchtig zusammengelebt, Freud und Leid miteinander geteilt hatten, kam der eine aufs Sterbebett. Da klagte er dem andern: »Ach, jetzt habe ich keine guten Werke!« Dieser tröstete ihn: »Ich gebe dir die meinen.« Später reute es ihn, seine guten Werke abgetreten zu haben, und er war darüber traurig. Da erschien ihm der verstorbene Kamerad und richtete ihn wieder auf, indem er ihm versicherte: »Die guten Werke, die du mir geschenkt, kommen auch dir zu Nutzen.«
Franziska Kruog, 70 J. alt, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief