Göschenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Mä heig wellä ds Chloschter Einsidlä z'Geschänä büwä, aber mä heigs nit chennä wägä dä Bächä.1’—‘They are said to have wanted to build the monastery of Einsiedeln2 at Göschenen, but they could not because of the streams.’
‘D'sant Nikläusä Chappäli z'Geschänä und ds Maria Hilf3 Chappäli z'Altref syget diä eltästä Gottshyser im Kanton Üri.4’—‘The Chapel of St. Nicholas at Göschenen and the Maria Hilf Chapel at Altref are said to be the oldest houses of worship in the canton of Uri.’
Joh. Jos. Imhof, known as Buonaparte, 75 years old, Göschenen
Reader notes
-
Mä heig wellä ds Chloschter Einsidlä z'Geschänä büwä, aber mä heigs nit chennä wägä dä Bächä.
Uri dialect meaning ‘They are said to have wanted to build the monastery of Einsiedeln at Göschenen, but they could not because of the streams’; the statement presents local waterways as the reason the famous monastery was founded elsewhere.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Maria Hilf
the Catholic devotional invocation ‘Mary, Help,’ used as the dedication of the chapel at Altref and understood as a protective title of the Virgin Mary.
-
D'sant Nikläusä Chappäli z'Geschänä und ds Maria Hilf Chappäli z'Altref syget diä eltästä Gottshyser im Kanton Üri.
Uri dialect meaning ‘The Chapel of St. Nicholas at Göschenen and the Maria Hilf Chapel at Altref are said to be the oldest houses of worship in the canton of Uri’; Gottshyser literally means ‘God's houses.’
Original text
Göschenen
Mä heig wellä ds Chloschter Einsidlä z'Geschänä büwä, aber mä heigs nit chennä wägä dä Bächä.
D'sant Nikläusä Chappäli z'Geschänä und ds Maria Hilf Chappäli z'Altref syget diä eltästä Gottshyser im Kanton Üri.
Joh. Jos. Imhof, genannt Buonaparte, 75 J.a., Göschenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief