Gotte si — To Be a Godmother
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Gotte si1 — To Be a Godmother
Our father told us about the chline Lütli2. A large toad came out near the harvest; it was very fat. Then the young woman said that she would go and be its Gotte.
The next morning a little Manndli3 came and told the young woman that she had promised to be godmother; now she should come.
At last she went. When she wished to go home, the Manndli put coals into her apron. Then she said, “Yes, what am I supposed to do with these coals?” But the Manndli told her to take them and look after them carefully.
The young woman, however, paid little attention to the coals. At that the Manndli said to her:
“The more you scatter,
The less you will have.”
When she came home, the coals were money.
Reader notes
-
Gotte si
Bernese dialect for ‘to be a godmother’; the Christian kinship role is extended here to the child of the supernatural little folk, creating an obligation the young woman must honor.
-
chline Lütli
literally ‘little people’ in Bernese Alemannic, a courteous collective name for dwarf-like household or earth beings; their exact supernatural kind is not further specified in this brief account.
-
Manndli
an Alemannic diminutive meaning ‘little man’; here it is a male representative of the chline Lütli who summons and rewards the godmother.
Original text
Gotte si
Gotte si
Vo chline Lütli het mer dr Vater erzellt. Bim Ärne sig e grosse Chrott vürecho; sie sig ganz dick gsi. Du säg d’Jumpfere, sie well de do go ge Gotte si.
Zmorndrisch sig es chlis Manndli cho u heig zur Jumpfere gseit, sie heig verheisse cho ge Gotte z‘si: jetz söll sie cho.
Ändtlige sig sie gange. Wo sie heig welle heigo, heig ere ‘s Manndli Chohlen i d'Scheube to. Du säg sie: „Jo, was söll i mit dene Chohle mache!“ Aber ‘s Manndli heig ere gseit‚ sie söll se näh u Sorg derzue ha.
Aber d‘Jumpfere heig si dr Chohle weneli gachtet. Drufabe säg ere ’s Manndli:
„Je mehr das d’ verzatterscht‚
Je minger das d’ hascht“,
Wo sie heicho sig‚ sige die Chohle Gäld gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief