Great Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Hans Kempf from the Eielen in Attinghausen had been hunting Master Reynard and lay in wait during a cold winter night on the Tüssi1. It was not very long before one came. But it was a strange fellow—as large as a sow! ‘That is certainly a large fox,’ Kempf thought. ‘You will not shoot that one!’ The animal looked around, walked on, and vanished into the dense woods. But soon a second appeared, as large as a cow! The hunter realized that something unholy was afoot and made himself as small as possible behind his hiding place. He wisely refrained from shooting. The animal had scarcely vanished into the dense undergrowth when a third came strutting from the same direction, no smaller than a stuffed bed sack. Then Hansi began to pray. This monster too made its way into the bushes after looking around the place, and left the trembling hunter unharmed. He now gave up the hunt and went home without the fox pelt he sought, but enriched by an experience.
Jos. Tresch, Attinghausen, 50 years old
2. Beyond the Wehri bridge in the Maderan Valley, a hunter was lying in wait for foxes. But how astonished and frightened he was when a fox came along as large as a cow! In his fear, the hunter promised to erect a Helgenstöckli2 if he escaped with his skin intact. The uncanny animal then went away again. The man from Bristen kept his promise, and the Tafälä3 between the Wehri bridge and the charcoal yard beyond Bristen commemorates his rescue (19th century).
Jos. M. Epp, Etzlital
Reader notes
-
Tüssi
a local hunting stand, watch, or waiting place from which Kempf lies in ambush for foxes; the source does not describe its construction.
-
Helgenstöckli
a diminutive wayside shrine, devotional pillar, or small structure holding a holy image; the hunter vows to erect one in return for supernatural protection.
-
Tafälä
the local name for the little devotional tablet, image, or wayside shrine that records the hunter’s rescue; the source does not describe its precise physical form.
Original text
Grosse Füchse
1. Hans Kempf aus der Eielen in Attinghausen hatte dem Meister Reineke gebeizt und lag nun während einer kalten Winternacht auf der »Tüssi«. Gar nicht so lange währte es, bis einer kam. Aber das war ein sonderbarer Kerl; so gross wie eine Sau! »Das isch neiwä-n-ä grossä Fux,« dachte Kempf, »da schiässisch dü nitt!« Das Tier schaute sich um, wanderte weiter und verschwand im Dickicht des Waldes. Aber bald erschien ein zweiter, so gross wie ein Rind! Der Jäger merkte, dass es da nicht sauber sei, und machte sich möglichst klein hinter seinem Versteck. Das Schiessen liess er hübsch bleiben. Kaum war das Tier im dichten Unterholze verschwunden, als von der nämlichen Seite ein drittes einherstolzierte, nicht kleiner als ein gefüllter Bettsack. Da fing der Hansi an, zu beten. Auch dieses Untier machte sich in die Stauden des Waldes, nachdem es sich auf dem Platze umgesehen, und liess den zitternden Jäger ungeschoren. Dieser stellte jetzt die Jagd ein und ging ohne den gesuchten Fuchsenpelz, aber um eine Erfahrung bereichert, nach Hause.
Jos. Tresch, Attinghausen, 50 J. Alt
2. Hinter der Wehribrücke im Maderanertal lotzte ein Jäger den Füchsen. Aber wie erstaunte und erschrak er, als ein Fuchs daher kam, so gross wie ein Rind! In der Angst versprach der Jäger, ein Helgenstöckli zu errichten, wenn er mit heiler Haut davonkomme. Jetzt machte sich das unheimliche Tier wieder davon. Der Bristner aber hielt sein Versprechen, und die »Tafälä« zwischen der Wehribrücke und dem Kohlplatz hinter Bristen erinnert an seine Rettung (19. Jahrhundert).
Jos. M. Epp, Etzlital
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory