Great Treasures
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 388, S. 224
English translation
A castle formerly stood on the Schlossbüchel1, and great treasures still lie hidden in its remains today. At Christmas between twelve and one o'clock, the lords of the castle appear and amuse themselves with a golden Kegelspiel2. The rolling of the balls and the falling of the pins can be heard quite clearly.
An excellent spring rises at the foot of the hill. During the holy season, a golden Gatzi3 has already been seen in it several times. Whoever sees it again and quickly seizes it will be shown the way into the mountain's interior, where the treasures lie hidden.
A farmer once tried to drive his lamb-gentle horse across the brook, but the animal resisted, shot fire from its eyes, and opened its nostrils wide. It must have seen the accursed lords of the castle standing before it, though the man could not see the apparition.
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
Schlossbüchel
literally ‘little castle hill,’ the local name of the mound where the ruin and its treasures are said to lie.
-
Kegelspiel
the traditional European game of rolling balls at standing pins, ancestral to modern bowling; here the castle lords play with a supernatural golden set.
-
Gatzi
a Swiss German term for a small dipper, scoop, or cup-like vessel; the precise object is regionally ambiguous, but in the tale the golden Gatzi is a guide to the buried treasure.
Original text
Grosse Schätze
Auf dem Schlossbüchel stand ehemals eine Burg, in deren Überresten noch heute grosse Schätze verborgen liegen. Zu Weihnachten zwischen zwölf und ein Uhr erscheinen die Schlossherren und vergnügen sich mit einem goldenen Kegelspiel. Man hört das Rollen der Kugeln und das Fallen der Kegel ganz deutlich.
Am Fusse des Hügels entspringt eine treffliche Quelle. In dieser sah man in der heiligen Zeit schon mehrmals ein goldenes "Gatzi". Wer es wieder sieht und rasch ergreift, dem zeigt es den Weg ins Innere des Berges, wo die Schätze verborgen liegen.
Einst wollte ein Bauer mit seinem lammfrommen Pferd über das Bächlein fahren; aber das Tier sträubte sich, sprühte Feuer aus den Augen und sperrte die Nüstern weit auf. Es sah wohl die unseligen Schlossherren vor sich stehen; der Mann aber konnte den Spuk nicht sehen.
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory