Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Gregori, Where Are You?

English translation

a) Thomas Dittli of Wassen went fox hunting on the eve of a feast day. He was fortunate enough to kill a little fox quite soon and was on his way home with his quarry stowed in a salt sack when a voice called from the woods: ‘Gregori, where are you?’ From his salt sack came the answer: ‘In Thomas Dittli’s salt sack.’ At that, he dropped the sack and ran as fast as he could. He fell ill and had to keep to his bed for several days with a swollen head.

Ferdinand Dubacher

b) Variant from Gurtnellen: The hunter Heini Bissig of Ryttigen[1] put the fox into his sack. As he stepped onto the little bridge at the Brunnenbüelloch, he heard a call: ‘Gregori, where are you?’ and from the sack came the ringing answer: ‘In Heini—or Gwissig—Bissig’s little sack!’ Then the voice called from the woods again and asked whether he would let it go; otherwise it would come and feischlä1 him.[2] With a heavy heart, the hunter let his little fox go.

Jos. and Heinrich Gamma

c) Or: ‘Little hare-hunter, where are you?’ asked the fox that met the hunter. ‘In Heini Bissig’s sack,’ answered the captive.

Frz. Jos. Zurfluh, Intschi

d) ‘Little hare-hunter, where are you?’—‘In Toni Bissig’s salt sack.’ Hence the Helgenstöckli2 by the charcoal-burning place at Bristen. The hunter shot across the Kilchweg3.

Andreas Fedier, 45 years old

Footnotes
[1] The Bissig family is attested at Ryttigen in Gurtnellen from the 16th to the 18th century, and a Heini Bissig in the first half of the 16th century.
[2] ‘Feischlä,’ a word occurring only in this legend and used by two narrators. The narrators believe it means ‘to strike’: ‘The old people told it that way.’ The purpose of the given name Gwissig is unknown; perhaps it is merely ein gewisser, ‘a certain one.’ According to information kindly supplied by Prof. Dr. A. Bachmann of Zurich, fause, fausle, fäusle means to switch with rods.

Reader notes

  1. feischlä

    an otherwise obsolete regional verb preserved by two narrators only in this legend; they understood it as ‘to strike,’ while the collector compares related forms meaning to switch someone with rods, so the exact manner remains uncertain.

  2. Helgenstöckli

    a diminutive wayside shrine, devotional post, or holy-image marker; the story links one near Bristen to the supernatural hunt, though it does not describe the object’s form.

  3. Kilchweg

    Swiss German for a church path, a customary route to worship or burial; here it identifies the line across which the hunter fired.

Original text

Gregori, wo bisch?

a) Thomas Dittli von Wassen ging an einem Feiertagvorabend auf die Fuchsjagd. Er war so glücklich, recht bald ein Füchslein zu erlegen und war mit seiner Beute, die er in einem Salzsack untergebracht, auf dem Heimweg, als eine Stimme aus dem Walde rief: »Gregori, wo bisch?« Da antwortete es aus seinem Salzsack: »I ds Thomä Dittlis Salzsack.« Aber jetzt liess er den Sack fallen und lief davon, was er mochte. Er wurde krank und musste mehrere Tage mit geschwollenem Kopf das Bett hüten.

Ferdinand Dubacher

b) Spielart von Gurtnellen: Jäger Heini Bissig von Ryttigen1 steckte den Fuchs in den Sack. Als er im Brunnenbüelloch das Brückli betrat, hörte er es rufen: »Gregori, wo bisch dü?« und aus dem Sacke schallte es: »I ds Heini (oder: Gwissigs) Bissigs Sackli!« Da rief es wieder aus dem Walde und fragte, ob-ärä well la gah, susch cheem-er und tiäg-ä feischlä2. Da liess der Jäger mit schwerem Herzen sein Füchslein laufen.

Jos. und Heinrich Gamma

c) Oder: »Hasäheegerli, wo bisch dü?« fragte der Fuchs, der dem Jäger begegnete. – »I ds Heinä Bissigs Sack,« antwortete der Gefangene.

Frz. Jos. Zurfluh, Intschi

d) »Hasäheegerli, wo bisch dü?« – »I ds Toni Bissigs Salzsack.« Deswegen das Helgenstöckli beim Kohlplatz auf Bristen. Jäger schoss über den Kilchweg.

Andreas Fedier, 45 J. alt

Fußnoten
1 Das Geschlecht Bissig ist zu Ryttigen in Gurtnellen vom 16. – 18. Jahrhundert, ein Heini Bissig in der ersten Hälfte des 16. nachweisbar.
2 »Feischlä«, ein Wort, das nur noch in dieser Sage vorkommt und von zwei Erzählern gebraucht wurde. Die Erzähler meinen, es heisse ›schlagen‹: »Die Alten haben es so erzählt.« Was der Vorname Gwissig soll, ist unbekannt, vielleicht doch nur ein »gewisser«. Nach gefälliger Mitteilung v. Hr. Prof. Dr. A. Bachmann, Zürich, heisst fause, fausle, fäusle: mit Ruten streichen.

Story context

Places
Uri
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.