Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Gryden

English translation

In the Simme Valley, an hour from Boltigen and opposite the village of Weissenbach, a village named Gryden1 is said to have stood in olden times until a raging mountain torrent destroyed it. Today, a single house still stands upon a piece of land that was spared. According to the legend, there was an inn in this village of Gryden whose proprietor, named Schild, had a son who went abroad. After many years the son returned greatly changed, revealed his identity in Boltigen, and went to his parents in Gryden. To surprise them, he pretended to be merely a traveler. But the parents, supposing that this guest carried money, murdered the son who had grown beyond their recognition and disposed of his body. Yet word spread that the innkeeper's son had arrived. The parents were questioned, but they claimed to know nothing. Only gradually did they reach the dreadful certainty that the murdered man had been their son, and it is said that they went mad over it.

Reader notes

  1. Gryden

    the traditional name of the vanished village opposite Weissenbach; the source preserves the place-name but gives no explanation of its derivation.

Original text

Gryden

Im Simmenthal, eine Stunde von Boltigen, dem Dorfe Weissenbach gegenüber, soll vor alter Zeit ein Dorf gestanden sein namens Gryden, das ein reissender Bergstrom zerstört hat. Heutzutage steht noch ein einzelnes Haus auf einem verschont gebliebenen Stücke Land. In diesem Dorfe Gryden war nach der Sage ein Gasthof, dessen Eigentümer namens Schild einen Sohn hatte, der in die Fremde gegangen war. Dieser kam nach langen Jahren sehr verändert wieder in seine «Heimat zurück, gab sich in Boltigen zu erkennen und ging nach Gryden zu seinen Eltern. Um diese zu überraschen gibt er sich für einen blossen Reisenden aus. Die Eltern aber, Geld bei diesem Gaste vermutend, ermorden den ihnen aus der Kunde gewachsenen Sohn und schaffen den Leichnam fort. Jedoch wird es ruchbar, dass der Wirtssohn gekommen sei. Man fragt die Eltern, allein diese wollen von nichts wissen. Erst allmählich kommen sie zu der schrecklichen Gewissheit, dass der Ermordete ihr Sohn gewesen sei, und man sagt, dass sie darüber wahnsinnig geworden seien.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.