G’steig Valley and the Wandering Jew
English translation
Long ago, G’steig Valley is said to have been a lake whose climate was so mild that grapevines flourished on its shores. On the western side (Abesite1), high in the valley, there are still old walls said to be the remains of the inn that stood there at the time. To the southeast, in the corner of the valley ("Uf der Morgesite z’hinderst im G’steig2"), where the Saanetsch Pass leads upward, there is a high rocky spur directly connected to the mountains and covered with forest and grass. People are said to have sailed there on Sundays to hold their worship services. Even now, probably from that time, this rocky spur ("the Hubel3") bears the name Burg. An "iron ring" is also pointed out there in the rock face ("Fluh4"), to which the ships are said once to have been tied. After the lake drained away through a breach, the region became wild. Not even apples grow in G’steig anymore. Each summer, the Saanetsch now provides the cattle with sufficient food for only three weeks, and according to the legend, the Wandering Jew is said to have remarked while passing through that when he came again, the valley would be as wild as the alpine heights of the Saanetschberg are now.
Reader notes
-
Abesite
literally the ‘evening side,’ the local dialect expression for the west-facing side of a valley.
-
Uf der Morgesite z’hinderst im G’steig
the source’s local orientation phrase, meaning approximately ‘at the far back of G’steig on the morning side,’ that is, the east or southeast side.
-
Hubel
a regional word for a rounded hill, knoll, or rocky rise; here it serves as the local name for the spur called Burg.
-
Fluh
a Swiss topographic word for a cliff, crag, or exposed rock face; the exact landform varies by locality.
Original text
Das G'steigtal und der ewige Jud
Vor langen Zeiten soll das G'steigtal ein See gewesen sein, welchen das Klima so mild gemacht habe, dass Reben an seinen Ufern gediehen. Auf der Westseite (Abesite) hoch im Tale liegen noch alte Mauern, die ein Überrest vom damaligen Wirtshause sein sollen. Südöstlich, im Winkel des Tales ("Uf der Morgesite z'hinderst im G'steig"), wo der Saanetschpass hinaufführt, ist ein hoher Felsenstock, der unmittelbar mit dem Gebirge zusammenhängt und mit Wald und Gras bewachsen ist. Dorthin sollen die Leute am Sonntage hingeschifft sein, ihren Gottesdienst zu halten. Noch jetzt trägt, und wahrscheinlich von dieser Zeit her, dieser Felsenstock ("der Hubel") den Namen Burg. Auch zeigt man dort "eine eiserne Ringge" in der Felsenwand ("Fluh"), an die man ehemals die Schiffe angebunden habe. Nachdem sich der See durch einen Ausbruch verlaufen, ist die Gegend verwildert. Es wachsen nicht einmal mehr Äpfel im G'steig. Der Saanetsch gibt jeden Sommer nur noch drei Wochen lang dem Vieh hinlänglich Nahrung, und nach der Sage soll einst der ewige Jude bei einer Durchreise gesagt haben, wenn er noch einmal komme, so werde das Tal so wild sein, wie jetzt die Alpenhöhe des Saanetschberges.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory