Guetisee in Rüti
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 95
English translation
In Rüti, a hamlet in the municipality of Meerenschwanden in the Freienamte1, an old thatched house is well known because the Guetisee2 passes straight through it on every Fronfastennacht3. No matter when one passes the house, its front door, which always stands open, affords a view out through the rear, for the inhabitants must keep both doors open if they wish to live there healthy and unharmed. At night, the host passes through as a noisy herd of pigs. One hears the grumbling of an old sow running at its head, while the following troop of piglets cries behind her: “Mick - mick!4”
In the neighboring Muri forest stands a well-known oak beneath which the Gutisee5 sojourns. A woman resting there at midday heard its grumbling without being able to see a single member of the herd.
Reader notes
-
Freienamte
the historical inflected form used here for the Freiamt region of Aargau; it identifies a particular former bailiwick or district rather than a generic ‘free office.’
-
Guetisee
the local name for an uncanny nocturnal host that travels as a noisy herd of swine; the name may be related to regional Guetisheer or Wüetisheer traditions of the Wild Hunt, but the source does not establish the derivation.
-
Fronfastennacht
an Ember night associated with one of the quarterly fast periods in the Christian calendar; Swiss folklore often treats these calendrical nights as times when spirit processions are active.
-
Mick - mick!
the piglets’ imitative cry as the supernatural herd passes through the house; the spaced historical spelling is retained from the source.
-
Gutisee
the source’s variant spelling of Guetisee in the second paragraph; both forms denote the same unseen or swine-shaped supernatural host, though local spellings and possible etymologies vary.
Original text
Guetisee in Rüti
In Rüti, einem Weiler der Gemeinde Meerenschwanden im Freienamte, ist ein altes Strohhaus dafür wohl bekannt, dass durch dasselbe das Guetisee jede Fronfastennacht seinen Weg hindurch nimmt. Man mag wann immer daran vorbei kommen, so wird man durch seine stets offen stehende Vorderthüre zur hintern hinaus sehen, denn beide müssen die Bewohner offen halten, wenn man gesund und unbeschädigt hier wohnen will. Das Heer zieht dann Nachts als lärmende Schweineheerde hindurch, man hört dabei das Murren einer alten Sau, welche an der Spitze läuft, und die ihr nachkommende Schaar Ferkel schreit hinterdrein: Mick - mick!
Im benachbarten Walde von Muri ist ein bekannter Eichbaum, unter welchem sich das Gutisee aufhält, und eine dorten um Mittag rastende Frau hat dessen Murren gehört, ohne jedoch ein Stück der Heerde sehen zu können.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief