Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Guggernül-Anneli and Gausserwibli

English translation

On a height of the Lindenberg in the Freiamt called the Guggernollen lives the Guggernül-Anneli1, whose plaintive song always announces a change in the weather. Lower on the same mountain, above the village of Buttwil, lies the Gausserhölzli forest, inhabited by a similar being called the Gausserwibli2 after her lamenting, wailing voice. According to a prophecy current among the Catholic people of that region, especially around Bünzen and Althäusern, these voices will call for the last time when the final struggle for faith and freedom is to be fought there. Then the whole broad Lindenberg will be seen gleaming in the morning sun with the bayonets of the Bernerbieter3—that is, the Reformed Protestants—as though an Eisenhag4 had been woven around the land. The men will then go to battle, while women and children need flee only as far as one can walk while eating a loaf of bread.

Near the village of Lütwil, a forest place is called Gugenrain. The Gugenrain-Babeli5 lives here. Although she is regarded as a child-murderer, people otherwise do not fear her at all. She meets children searching for strawberries and blackberries in the forest and thereby likewise indicates the coming change in the weather. Not far from her lies a similar woodland place inhabited by the Bachthal-Anneli6; compare “The Bachmaidli at Seon.”

Reader notes

  1. Guggernül-Anneli

    the familiar female name Anneli joined to a local variant of the Guggernollen place-name; she is a place-bound lamenting being whose song foretells changing weather.

  2. Gausserwibli

    literally a little wailing woman, named for a lamenting or howling voice associated with the Gausserhölzli forest; the body of the source uses the expanded standard-German form Gausserweiblein for the same being.

  3. Bernerbieter

    people from Bernese territory; the source explicitly identifies them here with the Reformed Protestants imagined as the Catholic district's opponents in a final confessional battle.

  4. Eisenhag

    literally an ‘iron fence’ or ‘iron enclosure’; the prophecy compares the line of sunlit bayonets surrounding the Lindenberg to a woven barrier of iron.

  5. Gugenrain-Babeli

    a local woodland spirit-name combining the Gugenrain place-name with Babeli, a Swiss German feminine diminutive commonly associated with Barbara; this feared-looking but generally harmless revenant appears to berry-picking children and foretells weather.

  6. Bachthal-Anneli

    a local spirit-name combining the Bachthal place-name with Anneli, a diminutive of Anna; the brief cross-reference places her among the same family of named female woodland and weather beings.

Original text

Guggernül-Anneli und Gausserwibli

Auf einer Höhe des Lindenberges im Freienamte, welche der Guggernollen heisst, wohnt das Anneli, deren klagender Gesang immer Wetteränderung ankündigt; tiefer an demselben Berge liegt oberhalb dem Dorfe Buttwil der Wald Gausserhölzli, und auch ihn bewohnt ein ähnliches Wesen, das man nach seiner wehklagenden (gauzenden) Stimme das Gausserweiblein heisst. Nach einer unter dem katholischen Volke jener Gegend, namentlich um Bünzen und Althäusern lebenden Prophezeiung rufen diese Stimmen zum letzten male, wenn einst hier der letzte Kampf um Glauben und Freiheit ausgefochten werden soll. Dann wird man den ganzen weiten Lindenberg in der Morgensonne von den Bajonetten der Bernerbieter (d. h. der Reformirten) erglänzen sehen, als ob ein Eisenhag ums Land geflochten wäre. Die Männer gehen dann zum Kampfe, Weib und Kind aber braucht nur so weit zu fliehen, als man an einem Laib Brod zu essen hat.

In der Umgegend vom Dorfe Lütwil heisst ein Waldplatz Gugenrain. Hier wohnt das Gugenrain-Babeli, die man zwar für eine Kindsmörderin hält, sonst aber keineswegs scheut. Sie begegnet den Kindern, die Erdbeeren und Brombeeren im Walde suchen und zeigt dadurch zugleich den kommenden Witterungswechsel an. Nicht weit von ihr ist ein ähnlicher Waldplatz gelegen, welchen das Bachthal-Anneli bewohnt, vgl. „Das Bachmaidli zu Seon“.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.