Gutis-Ee in Muri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Around Muri, the Gutis-Ee1 is held to be a long spectral procession, preceded by a man with a tall staff who cries, “Uß Weg!2” Behind him rolls a great roller that takes up the entire width of the road. Then follow many figures in the shapes of pigs, sheep, and dogs, and a countless number of little child spirits called “Schelleli-Buebe3” because of their screaming and rumbling. The procession always keeps to its old, accustomed route. When it approaches a dwelling, all the doors must already stand open, or the master of the house would suffer an evil visitation. In the part of the village called Muri-Egg, three such houses stand in the same line; for that reason, their doors must never be shut during the Frohnfastennächten4.
Doors that cannot be locked point to gods striding through them who wish to visit the homes of hospitable people on feast days. It is said that anyone who slams a door during the Zwölften5 must fear lightning in summer.
Compare: Wandering Councillors of Muri
Reader notes
-
Gutis-Ee
a Freiamt name for a roaming supernatural host related to regional Wild Hunt traditions; here it is a road-filling procession of animals and child spirits, while the precise meaning of Ee and its relationship to Guetisheer spellings are uncertain.
-
Uß Weg!
an Alemannic command meaning “Out of the way!”; the staff-bearing leader cries it before the supernatural procession arrives, and the spelling records dialect pronunciation rather than a different instruction.
-
Schelleli-Buebe
literally “little-bell boys,” the local name for the noisy child spirits in the procession; Schelleli suggests small livestock bells, but the source describes their sound only as screaming and rumbling.
-
Frohnfastennächten
an older spelling and inflected plural meaning the nights of the Fronfasten or quarterly Christian Ember fasts; these are liminal nights when the houses on the procession’s route must remain open.
-
Zwölften
literally “the Twelves,” the traditional twelve-night midwinter period around Christmas and Epiphany; supernatural visitations and household taboos cluster around it, while exact regional dates could vary.
Original text
Gutis-Ee in Muri
Um Muri hält man das Gutis-Ee für einen langen Geisterzug, dem ein Mann mit hohem Stab vorausgeht unter dem Ruf: „Uß Weg!“ Hinter ihm drein rollt eine große Walze, welche die ganze Straßenbreite einnimmt. Dann folgen viele Gestalten von Schweinen, Schafen und Hunden, und eine Unzahl kleiner Kindergeister, die man wegen ihres Geschreies und Gerölles „Schelleli-Buebe" nennt. Der Zug halt stets seine altgewohnte Richtung ein; kommt er gegen ein Wohnhaus heran, so müssen alle Türen bereits geöffnet sein, den Hausvater beträfe sonst eine üble Heim-suchung. Im Dorfteile Muri-Egg liegen drei solcher Häuser in derselben Linie, deshalb darf man sie in den Frohnfastennächten gar nicht schließen.
Unverschließbare Türen deuten auf die hindurch schreitenden Götter, welche das Wohnhaus gastfreundlicher Menschen an Festtagen zu besuchen wünschen. Man sagt, wer in der Zeit der Zwölften die Türe hart zuschlägt, der hat im Sommer den Blitz zu befürchten.
Vergleiche: Wandelnde Ratsherren von Muri
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory