Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hailstorms

English translation

1. On the Wyttenalp in the Etzlital, a hailstorm once drove an entire Sennten1, together with the herder and Zuhirt2, over a Fluh3 to their deaths.

2. a) On the Alp45 of Vorderbaberg in Isental, a terrible hailstorm surprised the herder and Sennten one afternoon. When the frightened cattle began to run, the herder seized the foremost Schellenkuh6 by its strap, hoping to stop her and thereby the Sennten as well. But it was in vain. All the cattle stormed toward the ridge and, together with the herder, plunged at the ‘Ort’ over the Fluh and down into the Gand7 above Urwängi.

b) According to another version, the Sennten was overtaken by the storm at the ‘Tritt’ and driven over the Fluh and down into the Babergerschoss8. Man and animals were dead.

M. Imhof; M. Ziegler, and many others

Reader notes

  1. Sennten

    a full organized Alpine cattle herd or cattle-and-dairy unit under pastoral management, not merely an unstructured group of cows.

  2. Zuhirt

    the assistant herder working under or alongside the principal Hirt with an Alpine herd.

  3. Fluh

    a Swiss and Alemannic word for a sheer rock face, cliff, or crag; both versions send people and livestock over one.

  4. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, grazing rights, and dairy-working landscape.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Schellenkuh

    the leading or prominent cow wearing the large herd bell; stopping her is meant to stop the entire Sennten behind her.

  7. Gand

    an Alpine field or slope of loose rock, scree, or avalanche debris; the herd falls into the Gand above Urwängi.

  8. Babergerschoss

    the named steep chute or slope below the Fluh in the second variant; Schoss can designate a sharply descending terrain feature, while the precise local boundary is not supplied.

Original text

Hagelwetter

1. In der Wyttenalp, Etzlital, jagte einst ein Hagelwetter ein ganzes Sennten samt dem Hirt und Zuhirt über eine Fluh hinab in den Tod.

2. a) Auf der Alp Vorderbaberg in Isental überraschte eines Nachmittags ein furchtbares Hagelwetter Hirt und Sennten. Als das erschrockene Vieh anfing zu rennen, ergriff der Hirt die vorderste Schellenkuh am Riemen, in der Hoffnung, sie und damit auch das Sennten aufhalten zu können. Aber es war umsonst. Das sämtliche Vieh stürmte dem Grat zu und stürzte mit dem Hirt beim »Ort« über die Fluh hinunter in die Gand ob Urwängi.

b) Nach anderer Fassung wurde das Sennten beim »Tritt« vom Unwetter überrascht und über die Fluh in die Babergerschoss hinunter gejagt. Mann und Tiere waren tot.

M. Imhof; M. Ziegler u.a.m.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.