Hälf dr Gott — May God Help You
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hälf dr Gott1 — May God Help You
Once two people were walking over a little bridge. Then someone sneezed underneath it. One of them said, ‘Hälf dr Gott!’—‘May God help you!’ And so it happened a second time. Then it sneezed a third time. The other person said, ‘Hälf dr es Ross!2’—‘May a horse help you!’ At that, a little woman came out from under the bridge. She wept pitifully and said, ‘Oh, if only you had said once more: Hälf dr Gott! Now I must wait beneath the bridge for another hundred years. Only when someone says Hälf dr Gott to me three times, after I sneeze three times in succession, will I be released.’
Reader notes
-
Hälf dr Gott
Bernese Swiss German for ‘May God help you,’ used here as the customary blessing after a sneeze and, when spoken three times, as the formula that can release the supernatural woman; its power in the tale depends on invoking God rather than merely offering ordinary help.
-
Hälf dr es Ross!
Bernese Swiss German for ‘May a horse help you!’; substituting a horse for God turns the expected blessing into a joke and breaks the exact release formula the woman needed to hear a third time.
Original text
Hälf dr Gott
Hälf dr Gott
Einisch göh ihrere zwe über nes Brüggli. Du erniesst öpper drunger. Eine seit: „Hälf dr Gott!“ Un eso zum zweute Mol. Drufabe erniesst’s zum dritte Mol. Du seit dr anger: „Hälf dr es Ross!“ Du chunnt es Fraueli ungerem Brüggli vüre. Äs pläret gar schützlig u seit: „O, we d’jetz nume hättisch gseit: Hälf dr Gott! Jetz muess i ume hundert Johr ungerem Brüggli warte. Ersch we mer öpper drümol: Hälf dr Gott seit, wen i drümol hingerenangere erniesse, bin ig erlöst.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief