Hanging from a Straw
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the little village of Rieden, young men threshing grain were discussing a suicide that had occurred in the town of Baden, a quarter-hour away. ‘That too was the Devil's doing,’ said one of the threshers, ‘for where he is involved, a person can hang himself from a straw.’ After much argument back and forth, one of the young men offered to test the matter, provided the others quickly cut him down if they truly noticed that it placed his life in danger. He immediately climbed the ladder fixture in the threshing floor, looped a fresh straw taken from the barn floor around its highest Selle1, or rung, and placed his head in the noose. At that moment, a large, fat hare shot past the onlookers, entering through one door of the threshing floor and leaving through the other, which stood open. All the young men chased it. At first, it allowed its pursuers to come close, increasing their haste, and they continued after it for a long time without managing to catch it. At last, they returned empty-handed. How astonished they were to see their companion still hanging from the straw. He seemed truly dead. One climbed the fixture to tear the straw—it could not be done; to cut it with his pocketknife—in vain! After they lowered the dead man to the threshing floor with the childish noose still around his neck, they unwound and untangled the straw without difficulty, but found an iron wire drawn through it.
Reader notes
-
Selle
the source's regional word for the upper rung of the climbing fixture, immediately glossed as Sprosse; the young man loops the enchanted straw around it.
Original text
Erhängen am Strohhalm
In dem kleinen Dörfchen Rieden unterhielten sich die Burschen beim Dreschen über einen Selbstmord, welcher in der eine Viertelstunde entfernten Stadt Baden vorgefallen war. „Das hat eben auch der Teufel gethan“, sagte einer der Drescher, „denn wo der mit im Spiele ist, da kann sich einer an einem Strohhalm erhenken.“ Nach mehrfachem Hin- und Widerreden erbot sich nun einer der Burschen, es auf den Versuch ankommen zu lassen, die übrigen möchten ihn nur schnell herunterlösen, wenn sie wirklich bemerken sollten, dass er darüber in Lebensgefahr käme. So erklettert er denn gleich den Steighaken in der Tenne, schlingt um die oberste Selle (Sprosse) desselben einen frisch vom Scheunenboden genommenen Halm und steckt nun den Kopf in die Schlaufe. In diesem Augenblick schiesst an den Zuschauern vorbei ein fetter grosser Hase durch das eine Tennenthor herein und durch das andere offenstehende hinaus. Alle Burschen jagen ihm nach. Er lässt sich anfangs die Verfolger nahe auf den Leib kommen, dies steigert ihre Hast. Und so setzen sie ihm noch lange zu, ohne ihn erwischen zu können. Unverrichteter Dinge kehren sie endlich um. Aber wie erstaunen sie, als sie ihren Kameraden auch jetzt noch am Strohhalme hängen sehen. Er scheint wirklich todt. Einer erklimmt den Steighaken, um den Halm zu zerreissen: es geht nicht; mit dem Sackmesser zu zerschneiden: umsonst! Nachdem man den Entseelten mit sammt der kindischen Schlinge am Hals in die Tenne herabgehoben, entwindet und entwickelt man den Halm freilich ohne Mühe, aber durch ihn hindurch gezogen findet man jetzt einen Eisendrath.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory