Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hannele of Eckwyl

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Throughout the region around Eckwyl, even in these recent years, a woman was shunned and avoided because she was considered a Hasenfrau1. To justify this belief, people tell a whole host of fantastic stories, of which a few from the thirties follow here.

One Sunday afternoon, the military unit of the Mäggenwil section had to assemble on the Eckwyl drill ground. It formed up very near the house where Hannele lived. Since this was a very hard, raw November day, there was no lack of curious visitors at her house who wished to watch from the window. The weapons drill had just begun when a hare suddenly darted through the people's feet inside the room and, without allowing itself to be caught, finally leaped through the open window. Amid shouting and laughter, everyone pursued it. Outside, meanwhile, the same tumult had arisen among the soldiers: the hare came racing toward them and sprang around them while individual soldiers broke ranks and threw things at it. At last, the hare vanished into the village. Only after it had disappeared from everyone's sight did people notice that throughout this entire time no one had seen Hannele either inside or outside her house.

Another time, she picked up a piece of cloth from the road. She knew perfectly well that it belonged to the Eckwyl tailor, yet she never returned it. The tailor merely laughed and began to bind her with magic. When the old woman sensed this, she did not remain idle but began driving him by magic in return. This time, however, she was the weaker and lost; only pig fat saved her from death.

It is now five years ago (1837) that she walked through the village of Düblikon and the children there called after her with her nickname, Hannele. She struck one of them such a blow across the face that the child became paralyzed and had to die, even after the Capuchins2 had tried their Besegnungen3 in vain.

Her illegitimate daughter can endure living with her no better than anyone else. She has often gone away and hired herself out to strangers who live far off. But however secretly she arranges it, she remains in the old woman's power and by the second day must already run back to her.

When Hannele goes begging and a woman refuses her something, she merely taps the woman on the left shoulder, after which the victim inevitably develops a swollen head or some other affliction. Young and old therefore close the house door as soon as they see her coming along the road.

Reader notes

  1. Hasenfrau

    literally a ‘hare-woman,’ a woman believed able to take hare form; the animal's appearance during Hannele's unexplained absence is offered as evidence for the accusation.

  2. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  3. Besegnungen

    ritual blessings or healing formulas, here attempted by Capuchin friars after the child's injury; the word belongs to a Catholic folk-healing setting that can overlap with exorcistic practice.

Original text

Hannele von Eckwyl

In der ganzen Umgegend von Eckwyl war noch in diesen letzten Jahren ein Weib geflohen und gemieden, weil sie für eine Hasenfrau gehalten wurde. Diesen Glauben zu rechtfertigen, erzählt man sich ein ganzes Schock abenteuerlicher Geschichten, wie hier ein paar aus den Dreissiger Jahren folgen.

An einem Sonntagnachmittag hatte sich das Militär der Sektion Mäggenwil auf dem Eckwyler Exerzierplatze einzufinden. Es stellte sich ganz in der Nähe jenes Hauses auf, welches Hannele bewohnte, und bei der es heute, da es ein sehr harter und rauher Novembertag war, an neugierigen Besuchen nicht fehlte, die da aus dem Fenster zuschauen wollten. Eben fieng die Waffenübung an, als im Zimmer plötzlich ein Hase den Leuten durch die Füsse fuhr und ohne dass er sich erwischen liess, endlich zum offenen Fenster hinaus sprang. Unter Lärmen und Lachen setzte man ihm nach. Draussen war aber indes der gleiche Tumult auch unter den Soldaten entstanden, denn schon kam der Hase auf sie angerannt und hatte sie umsprungen, während sie einzeln aus dem Gliede liefen und nach ihm warfen. Endlich verschwand der Hase ins Dorf hinein. Erst als er allen wieder aus dem Gesichte war, bemerkte man, dass die Hannele diese ganze Zeit über weder in noch ausser ihrem Hause von irgendjemand gesehen worden war.

Ein andermal hob sie ein Stück Tuch von der Strasse auf, von dem sie wohl wusste, dass es dem Eckwyler-Schneider gehöre, gab es ihm aber nie zurück. Der Schneider lachte nur darüber und fieng an, sie zu bannen. Als es die Alte verspürte, blieb auch sie nicht müssig und begann ihn ebenfalls zu treiben. Allein diesmal war sie die Schwächere und verlor; sie konnte sich nur noch durch Schweinefett vom Tode retten.

Nun sind's fünf Jahre (1837), dass sie durch das Dorf Düblikon gieng und ihr dort die Kinder ihren Spitznamen Hannele nachriefen. Einem davon gab sie eine solche Ohrfeige, dass es erlahmte und sterben musste, nachdem selbst die Kapuziner ihre Besegnungen umsonst versucht hatten.

Ihre uneheliche Tochter vermag es so wenig als andere Leute bei ihr auszuhalten. Sie hat sich schon oft von ihr entfernt und bei fremden und ferne wohnenden Leuten sich verdungen. Sie mag dies aber noch so heimlich anstellen, sie bleibt dennoch in der Alten Gewalt und muss nach dem zweiten Tage schon ihr wieder zulaufen.

Wenn sie betteln geht und ein Weib schlägt ihr was ab, so klopft sie dasselbe nur auf die linke Schulter, und dann setzt es unfehlbar einen geschwollenen Kopf oder ein sonstiges Uebel. Deswegen schliesst auch Jung und Alt die Hausthüre, sobald man sie des Weges kommen sieht.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.