Hans am Sand
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hans am Sand, a Siegrist1 at Hasle in the Bernese Oberland, did not want to become Reformed. He wrote on the church door there:
“‘Hans am Sand’ is what I am called,
Hasle is my native land,
The Catholic faith I have duly considered,
There is no other that brings salvation,
I believe in God and Mary,
The Hasle Burä2 will yet rue it”
and fled to Obwalden. At times he secretly returned to his home village at night, remained hidden there for several days, strengthened his family in the Catholic faith each time, and returned to Obwalden the following night. But he was betrayed. Spies were posted to report when he was secretly in his house at Hasle, and when this was once reported, an executioner was ordered to kill him. He did so with his assistants on the country road. Sand’s severed head was set upon a pike on the Brünig. The people of Obwalden took the head away and carried it to the church in Sächseln, where it can still be seen today in the sacristy there. In its place, they put a cat’s head upon the pike on the Brünig.
Reader notes
-
Siegrist
a church sacristan or sexton responsible for duties such as caring for the building and ringing its bells; the precise scope of Hans am Sand’s office at Hasle is not stated.
-
Hasle Burä
Bernese Swiss German for the peasants or farmers of Hasle; the poem predicts that they will come to regret the religious change, but it does not identify particular people.
Original text
Hans am Sand
Hans am Sand, Siegrist zu Hasle im Berner Oberland, wollte nicht reformiert werden. Er schrieb an die dortige Kirchentüre:
"Hans am Sand bin ich genannt,
Zu Hasle ist mein Vaterland,
Den katholisch Glauben ich wohl betracht’,
Kein andrer ist, der selig macht,
Ich glaube an Gott und Mariä,
Es wird die Hasle Burä nu griwä"
und flüchtete sich nach Obwalden. Bisweilen ging er nachts heimlich in seinen Heimatsort zurück, blieb dort einige Tage versteckt, bestärkte jedesmal die Seinigen im katholischen Glauben und kehrte in der nächsten Nacht nach Obwalden zurück. Aber er wurde verraten. Spione wurden aufgestellt, um anzuzeigen, wann er heimlich in seinem Hause zu Hasle sei, und als dies einst so angezeigt wurde, wurde ein Henker beordnet, ihn zu töten. Der tat es mit seinen Knechten auf der Landstrasse. Sands abgeschlagenes Haupt steckte man auf dem Brünig auf einen Spiess. Die Obwaldner nahmen das Haupt weg, trugen selbes in die Kirche nach Sächseln, wo es noch heute in der dortigen Sakristei zu sehen ist. Stattdessen steckten sie auf den Spiess am Brünig einen Katzenkopf.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory