Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hans and Urschel

English translation

In the land of Raetia there was a man who was poor, but no stronger or more handsome man could be found in all the mountains. This man could choose among the daughters of the mountains. But he looked not to virtue, but to property and beauty.

The man was tenderhearted and “gebig1,” like the Samaritan—but his wife was miserly and “häbig2,” like a hypocritical Pharisee. For his wife, he could never work too much or eat too little. The women of the neighborhood fed and cared for their little dogs more generously. This made the man sorrowful and dejected; he wished himself dead. Beauty and strength deserted him as withered leaves desert the trees when winter warns of its coming.

Once the man went into the forest to fell wood for the winter. He had worked for many, many hours and had not looked around, the better to forget his misfortune and hunger. At last his rich wife brought him, for his “Marend3,” a little piece of moldy bread and a cheese rind that had been carefully hollowed out.—The woman placed this midday meal, wrapped in a torn rag, on the ground, looked around, and snarled as she regarded her husband: “How little work for what your food alone costs me!”—He remained silent, the starving man, and a tear as large as a hazelnut rolled down upon his hand. But she turned her back on him and took her overfed body home.

Now the poor man lifted his wife’s midday offering from the ground, sat down beside the nearby spring, and softened the moldy bread and stone-hard cheese rind so that he could chew them more easily. As he did so, a raven flew through the air above him with its hoarse “Rock, Rock, Koa.”—“O wife!” he cried. “If only you might be transformed into such a raven for a single year, so that winter cold and the torment of hunger could teach you to feel human compassion!”

Scarcely had these words left his lips when a little old woman stood before him, bent over a staff. “Your wish is fulfilled,” the old woman said to him kindly. “Look, a raven is flying there through the air. That black fellow was your wife, who tormented you with hunger and quarrels.”

He looked up and heard the voice of his Urschel pleading, “Hans, oh Hans, forgive me!”

But the old woman looked at Hans and continued: “As you wished, she must now remain a raven for one full year and endure winter cold and the torment of hunger. But if, before that time has passed, she flies to the window of your dwelling and begs to be let in and fed, and you are weak enough to grant it, then she is redeemed and you yourself must remain a raven for a year.”

The winter now arrived, bitterly cold; river and marsh were covered with ice. The birds wandered about, freezing, and found no food.

Then a hungry raven perched on the window ledge and begged to be let in and fed. Tenderhearted and “gebig,” Hans opened the window for the poor guest without thinking of the little old woman in the forest.—But at once he himself flew out into the cold, snowy air as a raven.—His approach and entreaties were in vain: Urschel was miserly and “häbig” and did not open the window.

Yet after a year had passed, Hans returned to his former shape. Urschel repented of what she had done before.—From then on they lived happily, as husband and wife always should.

Reader notes

  1. gebig

    a regional adjective meaning giving, generous, or openhanded; the tale contrasts Hans’s compassionate generosity with Urschel’s refusal to share, and the quoted form preserves the narrator’s dialect coloring.

  2. häbig

    a regional adjective for holding tightly to possessions—thrifty or well-provided in some contexts, but emphatically close-fisted and miserly here; the source pairs it with geizig and contrasts it with gebig.

  3. Marend

    a Graubünden and Alpine term for a field-worker’s meal or substantial snack, often eaten around midday or later in the day; here the narrator immediately calls the meager food a midday meal.

Original text

Hans und Urschel

Im Lande Rätien war ein Mann, der war arm, aber einen kräftigern und schönern fand man im ganzen Gebirge nicht. Und dieser Mann konnte auswählen unter den Töchtern der Berge. Aber er sah nicht auf Tugend, sondern auf Besitztum und Schönheit.

Der Mann war mildherzig und »gebig«, wie der Samariter, – sein Weib, das war aber geizig und »häbig«, wie ein heuchelnder Pharisäer. Er konnte dem Weibe nie zu viel arbeiten und zu wenig essen. Die Weiber der Nachbarschaft nährten reichlicher und pflegten besser ihre Hündlein. Dies machte den Mann wehmütig und niedergeschlagen; er wünschte sich selber den Tod. Schönheit und Kraft entschwanden ihm, wie den Bäumen die welken Blätter, wenn der Winter mahnt.

Einmal ging der Mann in den Wald, um Holz zu fällen für den Winter. Er hatte gearbeitet während vieler, vieler Stunden und nicht herumgeschaut, um besser Mißgeschick und Hunger zu vergessen. Endlich brachte das reiche Weib ihm zum »Marend« ein Stücklein verschimmeltes Brot und eine sorgfältig ausgehöhlte Käsrinde. – Das Weib legte diese in einen zerrissenen Lappen eingewickelte Mittagsmahlzeit auf die Erde, schaute um sich und schnurrete, auf ihren Mann sehend, »wie wenig Arbeit für Das, was Du mir allein für das Essen kostest!« – Er schwieg, der abgehungerte Mann, und eine Träne, so groß wie eine Haselnuß, rollte auf seine Hand herab. Sie aber kehrte ihm den Rücken zu und begab sich mit ihrem ausgemästeten Leibe nach Hause.

Jetzt hob der Arme die Mittagsgabe seines Weibes von der Erde, setzte sich bei der nahen Quelle und erweichte das verschimmelte Brot und die steinharte Käsrinde, um sie besser kauen zu können. Und während er dies tat, flog ein Rabe mit seinem heisern »Rock, Rock, Koa« über ihm durch die Lüfte dahin. – »O Weib!« rief er aus, »möchtest Du nur für ein einzig Jahr in einen solchen Raben verwandelt werden, um durch Winterkälte und Hungerplage menschlich fühlen zu lernen!«

Kaum waren diese Worte seinen Lippen entgangen, als ein altes Weiblein vor ihm stand, gebeugt auf einen Stab. »Dein Wunsch ist erfüllt,« sprach die Alte freundlich ihn an. »Siehe, dort schwebet ein Rabe durch die Luft, dieser schwarze Geselle war Dein Weib, das Dich quälte durch Hunger und Gezänke.«

Und er blickte auf und hörte die Stimme seiner Urschel flehend: »Hans, ach Hans, vergib!«

Die Alte aber blickte den Hans an und sagte weiter: »Sie muß, wie Du es gewünscht hast, nun ein volles Jahr Rabe bleiben und Winterkälte und Hungerplage erdulden. Fliegt sie aber vor dieser Zeit vor das Fenster Deiner Wohnung und bittet um Einlaß und Nahrung, und Du wärest schwach genug, es zu gewähren, so ist sie erlöset und Du selbst mußt dann ein Jahr Rabe bleiben.«

Grimmig kalt trat nun der Winter auf, Fluß und Sumpf waren mit Eis bedeckt. Die Vögel irrten herum und froren, und fanden keine Speise.

Da setzte sich aufs Fenstergesimse ein hungriger Rabe und flehte um Einlaß und Futter. Hans, mitleidig und »gebig«, öffnete dem armen Gaste, ohne ans Weiblein im Walde zu denken, das Fenster. – Aber, gleich flog er selber als Rabe in die kalte Schneeluft hinaus. – Umsonst war sein Nahen und Bitten, – Urschel war geizig und »häbig« und öffnete nicht.

Doch nach Jahreslauf kam Hans in seiner vorigen Gestalt. Urschel bereute, was sie früher getan. – Sie lebten fortan glücklich, wie Mann und Frau immer es sollten.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.