Hans Binz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hans Binz is said to have lived five hundred years ago in Iberg behind Schwyz, on the farmstead called the "Hirsch." Like his two daughters, he possessed a giant’s strength. He reportedly carried entire fir trees as lightly as fence rails. During the boundary disputes between Einsiedeln1 and Schwyz, he stood at the head of the latter party. But the people of Einsiedeln also had a man named Oechslin who was his equal in strength and once killed him on the Ibergeregg. Where he died, a post still stands — not a cross.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Hans Binz
Hans Binz hat angeblich vor fünfhundert Jahren gewohnt zu Iberg hinter Schwyz, auf dem Heimwesen, das man den „Hirsch" nennt. Er, wie seine zwei Töchter, besassen Riesenstärke. Er habe ganze Tannenbäume getragen so ring wie Haglatten. Bei den Marktstreitigkeiten zwischen Einsiedeln und Schwyz stand er an der Spitze der letztern Partei. Aber auch die Einsiedler hatten einen Mann, Namens Oechslin, der jenem an Kraft gleichstand und einst an der Ibergeregg selben erschlug. Wo er umgekommen ist, steht noch ein Pfahl - kein Kreuz.