Hans Riss, the Conjurer of Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A native of Säckingen, Hans Riss roamed about as a wandering scholar in his youth. Later he stayed in the district of Rotenburg near Lucerne and stood at the head of an entire society of women who, like the witch1-mother in Küssnacht, practiced necromancy. It was around the year 1577. Hans Riss conjured spirits as follows. In the house where the specter was, he first measured all the doors, and even the entire house, with a thread. Afterward a circle was drawn in the parlor. Seated at the table, the conjurer then spoke fifteen words, all concerning the Passion of Our Lord, and thereby summoned the specter to appear within the circle. Holy water2 and a palm branch lay on the table. If the spirit bound in this way was not evil but capable of redemption, it appeared inside the circle in a white form and gave a sign. But if it was an evil specter, it came only as far as the circle and raged mightily without becoming visible. For such accursed spirits, no entreaty or prayer should be made.
He claimed to have learned this art from the woman in Küssnacht around 1561. When he visited her at that time, she asked him at what season he had been born. When he answered, ‘During the Ember Days,’ she replied: ‘Surely many specters will pursue you.’ And when they had eaten that night, an evil spirit dressed in green ran around the parlor and then disappeared again.
The next morning the woman was able to tell people what remedies they needed. The Evil One often appeared to Riss himself as a soldier, called himself Satan, and helped with conjuring.
When a woman brought him ungefreute3 children, he had her give him three hairs of equal length and thickness and set them alight. They gave off a blue glow if the little ones had been harmed by living people, but a black one if the affliction had been caused by evil spirits and sorcery.
Satan is also said to have ordered him to go to a stream with unwashed hands and throw water up over himself in the name of all the devils, and also to curse the whole firmament, so that hail would come.
Furthermore, the evil spirit said to him: ‘I will go into the houses and begin an uproar so that the people send for you and you can then conjure me. I will obey you. Then they will give you payment and gifts.’ When the Devil ordered him to curse the elements, a mighty chill and horror passed through him.
Once he was summoned to Ruswil, to Jost zu der Linden, in whose house a spirit was roaming. When conjured, it answered that it was Jost’s stepmother and had to wander there because they had hated each other in life. A ‘Fahrt4’—a pilgrimage—was necessary for her redemption.
Riss sometimes also used bones of the dead in his cures. — Satan is said to have admitted to him that he knew past events well, but not future ones.
Finally, Riss confessed that he himself was astonished that he had not long since been imprisoned and received his deserved reward, and likewise that people were so foolish that they had not noticed the deceptions practiced by him and others of his kind. For such ‘Apostützerei5,’ he was put from life to death by fire, and his ashes were buried beneath the place of execution. ‘With this, the body shall have atoned on earth. May God have mercy on the soul.’
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
ungefreute
an archaic regional adjective for children who are afflicted, failing to thrive, or believed to be bewitched; the exact range of ailments is not specified.
-
Fahrt
literally a journey; here it is a prescribed ritual pilgrimage intended to redeem a wandering spirit, as the source’s own gloss Wallfahrt confirms.
-
Apostützerei
an obscure archaic legal or religious label for Riss’s forbidden conjuring and deception, possibly related to apostasy; its precise historical classification is uncertain.
-
The apparent OCR forms wad and ulmging are read contextually as ward and umging.
Original text
Hans Riss, der Geisterbeschwörer
Gebürtig aus Säckingen trieb er sich in jungen Jahren als fahrender Schüler herum, hielt sich später im Amte Rotenburg bei Luzern auf und stand an der Spitze einer ganzen weiblichen Gesellschaft, die sich, wie die Hexenmutter in Küssnach, mit Nekromantie beschäftigte. Es war um das Jahr 1577. Hans Riss beschwor die Geister also. Im Hause, wo das Gespenst war, vermass er zuerst alle Türen, ja sogar das ganze Haus mit einem Faden. Hernach ward in der Stube ein Kreis gezogen. An den Tisch hingesessen, sprach dann der Beschwörer fünfzehn Worte, alle von unsers Herren Leiden und entbot damit dem Gespenste im Kreise zu erscheinen. Auf dem Tische befand sich Weihwasser und Palme. Wenn der so gebannte Geist kein böser war, sondern ein erlösungsfähiger, so erschien er im Kreise drinnen in weisser Gestalt und gab ein Zeichen. War 's aber ein bös Gespenst, so kam es nur an den Kreis heran und toste mächtig ohne sichtbar zu werden. Für solche, verdammte, sei weder zu bitten noch zu beten.
Diese Kunst habe er von der Frau in Küssnacht um 1561 erlernt. Als er damals sie besucht, habe sie ihn gefragt, in welcher Stund er geboren sei. Da er geantwortet: „In der Fronfasten,“ erwiderte sie: „Wird dir gewiss viel Gespenst nachhaben.“ Und als sie zu Nacht gegessen, sei ein böser Geist in grüner Tracht in der Stube herumgelaufen und dann wieder verschwunden.
Am Morgen darauf habe die Frau den Leuten sagen können, was sie brauchen müssten. Zu Riss selber trat der Böse oft als Kriegsmann, nannte sich Satan und half zum Beschwören.
Brachte ihm eine Frau ungefreute Kinder, liess er sich von ihr drei gleich lange und dicke Haare geben und zündete sie an. Sie gaben dabei einen blauen Schein, wenn die Kleinen von lebenden Leuten verderbt waren, einen schwarzen aber, wenn das Übel von bösen Geistern und durch Zauberei verursacht worden war.
Satan habe ihn auch geheissen mit ungewaschenen Händen zu einem Bache zu gehen und Wasser in aller Teufel Namen über sich hinaus zu werfen, auch das ganze Firmament zu verfluchen, damit ein Hagel komme.
Weiters sprach zu ihm der böse Geist. „Ich will in die Häuser gehen und ein Getümmel anheben, damit die Leute zu dir schicken und du mich dann beschwören kannst. Will dir gehorsam sein. Alsdann werden sie dir Miet und Gaben schenken." Wie der Teufel ihn habe heissen die Elemente verfluchen, sei mächtiger Frost und Grausen durch ihn gegangen.
Einmal wad er nach Ruswil zu Jost zu der Linden beschickt, in dessen Haus ein Geist ulmging, Beschworen, gab er zur Antwort: es sei des Josten Stiefmutter und müsse hier wandeln, weil sie einander im Leben gehasst gewesen. Zur Erlösung war ein „Fahrt" - Wallfahrt - notwendig.
Zu seinen Kuren verwendete Riss bisweilen auch Totengebeine. - Satan habe ihm auch gestanden, die geschehenen Dinge wisse er wohl, aber die zukünftigen nicht.
Schliesslich gestand er, es nehme ihn selbst Wunder, dass er nicht schon lang gefangen und ihm der verdiente Lohn geworden sei, so wie, dass die Leute so töricht seien, dass sie seine und der Seinesgleichen Betrügereien nicht gemerkt hätten. So wurde er wegen solcher „Apostützerei" durch Feuer vom Leben zum Tod gebracht und die Asch unter das Hochgericht vergraben. „Damit soll der Leib auf Erden gebüsst haben. Gott gnad der Seele."
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Pilgrimage and saints