Hans von Bramberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hans von Bramberg was a harsh, misanthropic man, cold as the stone of his castle, cruel as the tiger, unfeeling as the grave, dark as night. Hatred and vindictiveness filled his savage heart, which was as loveless as a hyena’s. Hunting and drinking bouts were his chief occupations; he knew nothing of the pleasures of family life. — All who were subject to him trembled whenever his tyrannically commanding gaze fell upon them from beneath his bushy, glaring-red eyebrows.
Once, after he had spent an entire day hunting in the mountains without bringing down anything, and after a bear had also torn apart his favorite dog, he returned through the mountain forests, tormented by hunger and thirst, inflamed with vengeance over his loss, and raging like a wounded boar. In terrible fury he swore to run the first being he met through with his hunting knife. — And behold, he soon came upon a pale, gaunt man! Only rags covered his limbs, his bare feet were sore, and misery and grief spoke from all his features. After completing a hard day’s labor, he had fetched his goats from pasture so that their milk might refresh his faithful wife and poor children. — “You must die!” cried the tiger in human form, reaching for the steel. “Why, gracious lord?” the poor man asked in terror. — The answer was a dagger thrust into the chest of the innocent man, the father of four children left without support. He sank down; the little blood he had flowed from his constricted heart, and a curse, a dreadful curse—“May your murdering hand wither; may you and all that is yours perish in misery; and after death may you be driven through mountain and valley, forest and gorge, in tormenting fear!”—was his final utterance.
The curse was fulfilled terribly. Hans von Bramberg had no more rest; everything he possessed came miserably to ruin. One day, during a desperate ride, his best horse fell; he crushed his hand and broke the arm with which he had driven the murder weapon into the poor man’s heart. And when he died wretchedly, the legend arose that on nights of horror his cry of misery echoed from the mountains, out of forest and cleft, far louder than the howling storm and rolling thunder.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Hans von Bramberg
Hans von Bramberg war ein harter, menschenfeindlicher Mann, kalt wie das Gestein seiner Burg, grausam wie der Tiger, gefühllos wie das Grab, finster wie die Nacht. Hass und Rachsucht erfüllten sein wildes Herz, das lieblos war, wie das der Hyäne. Jagd und Zechgelage waren seine Hauptbeschäftigungen; die Genüsse des Familienlebens kannte er nicht. - Alle, die ihm untergeben, erzitterten, wenn sein tyrannisch gebietender Blick unter den buschigen schreiend-roten Augenbrauen auf sie fiel.
Als er einstens einen ganzen Tag im Gebirge mit Jagen zugebracht und Nichts erlegen konnte, zudem ein Bär seinen Lieblingshund zerrissen hatte, kehrte er, von Hunger und Durst gequält, vom Rachegefühl über den erlittenen Verlust entflammt, wütend wie ein angeschossener Keuler durch die Bergwaldungen herab, und schwur in fürchterlichem Ingrimm, das erste Wesen, das ihm begegne, mit seinem Waidmesser zu durchbohren. - Und siehe da, er stiess bald auf einen bleichen, hageren Mann! Fetzen nur umhüllten seine Glieder, seine blossen Füsse waren wund, und Jammer und Kümmernis sprachen aus all seinen Zügen. Nach vollbrachter harter Tageslast hatte er seine Ziegen von der Weide abgeholt, um das treue Weib und die armen Kinder mit ihrer Milch zu erquicken. - »Du musst sterbenl« schrie der Tiger in menschlicher Gestalt, und griff nach dem Stahl. » Warum denn, o gnädiger Herr?« fragte angsterfüllt der arme Mann. - Die Antwort war ein Dolchstoss in die Brust des Schuldlosen, des Vaters von vier unversorgten Kindern. Er sank, - das wenige Blut entströmte dem beklommenen Herzen, und ein Fluch, ein schreckenvoller Fluch - »Möge die Mordhand dir verdorren, du und All das Deine in Jammer untergehen, und mögest du nach dem Tode dann durch Berg und Tal, und Wald und Schlucht in qualvoller Angst herumgetrieben werden!« - waren seine letzten Worte.
Schrecklich ging der Fluch in Erfüllung. Hans von Bramberg hatte keine Ruhe mehr; Alles, was er besass, ging ihm jämmerlich zu Grunde. Eines Tages, bei verzweiflungsvollem Ritte, stürzte sein bestes Pferd, er zerquetschte sich die Hand und brach den Arm, mit dem er die Mordwaffe in des armen Mannes Herz gestossen. Und als er elendiglich gestorben, ging die Sage, dass sein Jammerruf in grausenvollen Nächten viel lauter von den Bergen aus Wald und Kluft erhalle, als Sturmgeheul und Donnerrollen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting, Local memory