Hans's Lucky Dream
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three times in succession, Hans Kuhschwanz1 on the Trichelegg at Grindelwald dreamed that he must go to the Sinnebrücke in Thun, where he would learn something that could help him to future good fortune. One day he stoutly set out. As he stood upon the Sinnebrücke, watching now the course of the water and now the flight of the birds, a small frail man approached him, began a conversation, and questioned Hans about what he actually wanted there. At last Hans revealed his secret. Then the little man said: ‘You do not seem to me to be a Pfiffikus2. I too have dreamed several times that I should go to Grindelwald, for beneath the hearthstone of Hans Kuhschwanz on the Trichelegg a cauldron full of money is buried.’ Hans had heard enough. As fast as his legs could carry him, he ran back to Grindelwald. Scarcely had he arrived home when he tore out the hearthstone. Sure enough, there stood the pot, filled to the brim with golden Taler3. Hans was a rich man. Only one thing did not suit him: he no longer liked to be titled Kuhschwanz. He hurried to the Landvogt45 of Interlaken, who, moved by his urgent pleas, gave him a name worthy of his money.
Reader notes
-
Kuhschwanz
literally ‘cow tail,’ Hans's unflattering local surname or byname; becoming rich makes him eager to replace it with a name he considers more dignified.
-
Pfiffikus
a clever, shrewd fellow; the frail stranger uses it ironically because Hans has traveled to Thun merely on the strength of a dream.
-
Taler
large historical coins named from the German Thaler; the source calls the treasure golden Taler, although the denomination was most commonly associated with silver and is not specified more precisely here.
-
Landvogt
the territorial bailiff or governor who represented higher authority in a district; in the tale he has power to grant Hans a more prestigious name.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Hanses Glückstraum
Dreimal hintereinander hatte Hans Kuhschwanz auf Trichelegg zu Grindelwald geträumt, er müsse nach Thun zur Sinnebrücke, dort werde er etwas vernehmen, das ihm zum zukünftigen Glück verhelfen könne. Wacker nahm er eines Tages den Weg unter die Füsse. Wie er nun auf der Sinnebrücke stand und bald dem Lauf des Wassers, bald dem Flug der Vögel zuschaute, kam ein kleines gebrechliches Männchen auf ihn zu, das ein Gespräch mit ihm anband und Hans ausfragte, was er eigentlich hier wolle. Hans verriet zuletzt sein Geheimnis. Da sagte das Männchen: "Ein Pfiffikus scheinst du mir nicht zu sein. Mir hat nämlich ebenfalls zu verschiedenen Malen geträumt, ich sollte nach Grindelwald, denn unter der Feuerplatte des Hans Kuhschwanz auf Trichelegg sei ein Kessel voll Geld vergraben." Hans hatte genug gehört. So schnell ihn die Beine tragen konnten, lief er nach Grindelwald zurück. Kaum daheim angekommen, riss er die Feuerplatte heraus. Richtig, da stand der Topf und bis zum Rande gefüllt mit goldenen Talern. Hans war ein reicher Mann. Nur etwas passte ihm nicht in den Kram. Er liess sich nicht mehr gerne Kuhschwanz titulieren. Eilends lief er zum Landvogt von Interlaken, der sich auf sein inständiges Bitten bewegen liess, ihm einen seines Geldes würdigen Namen zu geben.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief