Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Härdlimann, or the Geisterfüllen (Spirit Foal) near Klingnau

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The road from the village of Koblenz on the Aargau Rhine to the little town of Klingnau is wild and passes many uncanny places. One does not like to cross the bridge there at the Steingraben late at night, although it was rebuilt only twelve years ago; woods stand to right and left, below lies a great ravine choked with scarcely explored brush, and farther down begins the pathless Giritzmoos1, a place dreadful even in name.

A wealthy swindler who took one piece of land after another from the poor by force and cunning is said to haunt this place in various forms after his death. He is also called by different names. Sometimes he is the Härdli-Geist2, who must move back the boundary stones with which he unjustly enlarged his holdings during his lifetime; at other times he is said to be Heiri3 of Zurich, who strangled the mayor of Zurzach in the forest and was executed here for it. No. 351 tells of him. A whole host of fallen warriors, from what age and war no one knows clearly, is likewise said to begin a mournful nocturnal procession from here. Many different things are related. The following, however, is certain and happened only in recent times. A mason named Wengi of Klingnau, known by the family nickname Küng, had spent the week working in the Baden town of Waldshut and was going home to his family on Saturday. Because he could not leave Waldshut until the end of the working day, it was almost midnight when he passed that bridge. It was already behind him when he thought he heard a faint moaning. He stopped, and when he heard it again, he supposed that perhaps a wood-gatherer or a tavern-goer had fallen into the depths of the notorious ravine. Wengi knew no fear; he had a very compassionate heart, and, being otherwise a bold and strong man, he dared to climb down. After forcing his way through the brush, he called toward the voice, but no one answered him. He did not like this at all, and only now—although he had heard the lamenting so distinctly several times—did he recall the stories told about the place. He therefore climbed back up to continue home. But then he heard trotting and snorting behind him, and presently a foal stood nearby which, instead of shying away, seemed intent on following him. The man thought he had made a lucky catch, took out his handkerchief, tied it around the foal's neck, and led it behind him. Before long his arm hurt and the cloth seemed too short. He turned to retie it, but, incomprehensibly, in that instant the foal had grown tall, and only with the greatest effort could he still reach up to untie his handkerchief quickly. He ran away, but the ever-growing animal sprang after him just as fast and had already swollen to a terrifying size when he reached the cross near Klingnau, where several thousand imperial soldiers lie buried who drowned during the attempted crossing of the Aare here in 1799 or fell under French bullets. The man fled to the cross, and there the animal vanished at once. Full of fear and horror, he finally entered his house and told what had happened to him.

What did it matter that some believed him and others contradicted him? He had come home ill, and after only two days he died.

It is also said that Wengi took the captured foal for one belonging to Klingnau's Engelwirths4, the keeper of the Angel Inn, and led it into the town. But as soon as he set foot across the stable threshold to tie it to the manger, he saw that he was leading a woman by his neckcloth; he abandoned the cloth and fled.

Reader notes

  1. Giritzmoos

    the local name of the pathless marsh below the Steingraben; Moos commonly means bog or marsh in Swiss place-names, while Giritz is left unexplained.

  2. Härdli-Geist

    literally the ‘Härdli spirit,’ a local revenant condemned to restore boundary stones he moved fraudulently while alive.

  3. Heiri

    a Swiss familiar form of Heinrich, here the alternative identity ‘Heiri of Zurich’ assigned to the Klingnau apparition.

  4. Engelwirths

    an older possessive form meaning the innkeeper of the Engel, or Angel Inn; the variant says Wengi mistook the spirit foal for that innkeeper's animal.

  5. Härdlimann

    a regional name for the haunting figure near Klingnau; it suggests a diminutive ‘little Härdli man,’ but the source does not securely explain Härdli or distinguish the name from the boundary-moving spirit.

  6. Geisterfüllen

    literally ‘spirit foal,’ the supernatural young horse that follows Wengi, grows to a monstrous size, and may take a woman's form.

Original text

Härdlimann oder das Geisterfüllen bei Klingnau

Der Weg vom Dorfe Koblenz am aargauischen Rheine nach dem Städtchen Klingnau ist wild und geht an vielen unheimlichen Stellen hin. Die Brücke daselbst am Steingraben, obschon erst vor zwölf Jahren neu aufgeführt, passiert man nicht gerne zu später Stunde; rechts und links ist Wald, in der Tiefe ein grosser Graben mit wenig durchsuchtem Dickicht, und weiter hinab beginnt das schon dem Namen nach schauerliche, unwegsame Giritzmoos.

Ein reicher Betrüger, der den Armen durch Gewalt und List ein Stück Land nach dem andern abgenommen, soll seit seinem Tode hier in verschiedenen Gestalten hausen. Man hört ihn auch verschiedenartig nennen; bald heisst er Härdli-Geist, und hat diejenigen Marksteine zurückzuschieben, mit denen er zu seinen Lebzeiten hier die Grenzen ungerecht erweiterte; bald wieder soll es der Heiri von Zürich sein, der den Bürgermeister von Zurzach im Walde erwürgte und deshalb hier hingerichtet worden ist. Von ihm erzählt No. 351. Auch eine ganze Schar gefallener Krieger, man weiss nicht deutlich, aus welchen Zeiten und Kriegslasten, soll von hier aus einen traurigen Nachtumzug beginnen. Gar Vielfaches giebt man an. Folgendes aber ist gewiss und hat sich erst in der Neuzeit begeben. Ein Maurer, Wengi von Klingnau, mit seinem Hausnamen Küng geheissen, war die Woche über in der badischen Stadt Waldshut auf Arbeit gewesen und gieng nun am Samstag zu den Seinen heim. Da er erst um Feierabend von Waldshut aufbrechen konnte, so wurde es fast Mitternacht, als er an jener Brücke vorbei kam. Er hatte sie schon im Rücken, da er ein leises Stöhnen zu hören meinte. Er blieb stehen, und da er es aufs Neue vernahm, kam ihm die Vermuthung, es möchte hier vielleicht ein Holzsammler, oder ein Wirthshausgänger in die Tiefe des verrufenen Graben gestürzt sein. Von Furcht wusste Wengi nichts, er hatte ein sehr mitleidiges Herz, und wie er sonst ein kühner und starker Mann war, so wagte er es hinunter zu steigen. Als er sich durch das Gebüsch hindurch gemacht hatte, rief er jener Stimme zu; aber niemand wollte ihm Antwort geben. Dies gefiel ihm doch nicht recht, und jetzt erst — er hatte doch das Jammern vorhin so deutlich mehrmals gehört — kamen ihm die Geschichten in den Sinn, die man sich über diesen Ort erzählt. Er stieg also wieder hinauf, um seiner Heimat zuzugehen. Nun aber hörte er hinter sich drein traben und schnauben, und alsbald stand ein Füllen in der Nähe, das anstatt scheu zu thun, ihm gerade nachzulaufen schien. Der Mann meinte einen guten Fang zu thun, zog also sein Sacktuch heraus, band es dem Füllen um den Hals und zog dies hinter sich drein. Nicht lange, so that ihm der Arm weh und war das Tuch zu kurz. Er kehrte sich um, es anders zu binden, aber unbegreiflicher Weise war in diesem Nu das Füllen hoch gewachsen, und er hatte die grösste Mühe, nur noch hinauf zu reichen, um schnell sein Sacktuch wieder abzubinden. Nun entlief er; aber eben so schnell sprang das immer grösser werdende Thier ihm nach und war schon bis zum Entsetzlichen aufgeschwollen, da er gerade jenes Kreuz bei Klingnau erreichte, an dem einige tausend Kaisersoldaten verscharrt liegen, welche bei dem im Jahre 1799 hier versuchten Aarübergang ertrunken und unter den französischen Kugeln gefallen sind. Hieher flüchtete sich der Mann, hier verschwand aber auch das Thier mit einemmal. Voll Angst und Schrecken betrat er endlich sein Haus und erzählte sein Begegniss.

Was half's, dass ihm die Einen glaubten, und Andere es ihm bestritten; krank war er heimgekommen und schon nach zwei Tagen starb er.

Man sagt auch, Wengi habe das eingefangene Füllen für dasjenige des Engelwirths von Klingnau gehalten und es bis in den Ort hinein geführt; sobald er aber seinen Fuss über die Stallschwelle gesetzt hatte, um es an den Barn zu binden, sah er, dass er ein Weib an seinem Halstuch führe; er liess das Tuch im Stiche und entsprang.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.