Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Haunted Places

English translation

a) The so-called Helgenhüsli1 at the Twerenfallen outside Menzingen is said formerly to have been uncanny. Once Ammann2 Uhr, passing there at night on his way from Einsiedeln3, was led around the moss for three full hours without being able to find his bearings. Al. St. of Holzhäusern often told how he had planned to wait for someone in the chapel at night but was pushed back from the entrance by an invisible hand, and how the same thing happened to the companion he was expecting.

b) At Nasenegg, on the road from Zug to Walchwil below Lotenbach, things are not safe from the uncanny. A reliable witness saw a ghost without limbs or a head there a few years ago.

c) A man from Altbüron, passing the castle ruin there at night, heard a rushing beside him as though a flock of birds were taking flight. But he saw no one.

d) On the so-called Waldweg near Einsiedeln stands a little hut painted the color of stone. Not far from it are two stones upon which, according to the old people, a gallows once stood. In the little property alongside, the confessor is said each time to have given his last words of comfort to the poor sinner about to be executed. On certain evenings at midnight, anyone walking that road is said to hear a soft whimpering that comes from a criminal executed at that place.

e) The Kernwald between Obwalden and Nidwalden had a bad reputation from ancient times. People who otherwise knew the road as well as their own parlor could still wander around here for whole days and nights without finding a way out. During one such nocturnal wandering in the Kernwald, a tailor heard pleasant music in the bushes without seeing anyone. Suddenly he saw many little fires across the way on Pilatus and vowed a Mass4 if those lights would guide him, which they immediately did. When morning was already breaking and the Betglocke5 rang, he found himself on the Etschi, a stretch of meadowland beyond the forest.

f) Old gallows and execution sites are commonly haunted. A councilor walking at night from Stans to Wolfenschiessen strayed from the otherwise familiar road into the midst of a sumptuous company of strangers, where “magnificent people danced to glorious music.” All manner of dishes covered the table, except that there was no bread. The host, a friendly man, gave the councilor a golden cup. Then, listen—the Betglocke rang, and the beautiful figures dissolved like mist. To his horror, the deluded man realized that he was sitting on the gallows between Stans and Stansstad, and that the golden cup was nothing but horse dung wrapped in paper.

g) A man walking at night through the Gungi near Altbüron Castle peered down by moonlight at the spiral staircase that can still be seen. Someone stretched a hand out of the hole and made a warding gesture with it. The man went home, and nothing happened to him.

h) At Platte, on the boundary between the parishes of Schwyz and Steinen, stands a Bildstock6 bearing an image of Saint Apollonia. In very ancient times, there was a gallows there. At certain times, a light must burn here. Strange things about this place are still told today.

The old inhabitants of Steinen also knew many other ghostly things to report: the Mörderwäldli7; ghosts in the cemetery; poltergeists in many a house; skeletons recently found in cellars and houses; wicked people; and gruesome murders.

i) Things were never quite safe from the uncanny at the Urnerloch. Those driving up from below very often found that the horses could not be made to go any farther at all. One had either to unhitch them, carry the things through, and lead the horses—or else curse vigorously. There was no other way.

k) A fine farm at Krummbach, between Sursee and Büron, was once sold for a ridiculous price merely because the house was haunted. Those who bought it then made many different vows: for example, they kept a light burning in the cellar at all times. Little by little, matters improved.

Not infrequently, the ghost was visible to the house dog in the parlor even when the people saw nothing. They could tell because the animal wagged amiably, sprang up, and stared at a particular point—behaving in every respect as though it were greeting or nuzzling someone.

This is the farm of the Krummbacher Baltzen.

l) The Unterwasser mill near Reiden, the Hexenbächlein8 between Triengen and Büron, and the area around the Sempach battlefield likewise gave rise to ghost legends.

Above Schötz, on the road to Alberswil, it was once not always advisable to pass the Katzensee; nor was it advisable at the place on the Stempfelberg between Nebikon and Dagmersellen where the “Mordshagel9” killed his Meitli10 more than thirty-five years ago, an event about which the Mordshagellied11 was then sung in Dagmersellen.

Reader notes

  1. Helgenhüsli

    literally a little saints' or holy-image house, a regional diminutive for a small chapel or wayside shrine; the text calls the same structure a chapel but gives no architectural detail.

  2. Ammann

    a historical Swiss local magistrate or chief administrative official; Uhr is the officeholder's surname, while the office's precise powers varied by canton and period.

  3. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  4. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  5. Betglocke

    literally the prayer bell, usually a church bell rung at a set devotional hour such as the Angelus; in both episodes its consecrated sound ends supernatural bewilderment.

  6. Bildstock

    a small freestanding wayside shrine or image pillar bearing a sacred image; this one displays Saint Apollonia and marks a former execution site.

  7. Mörderwäldli

    literally “little murder wood,” a dialect place-name suggesting a site associated with killing; the source lists it without recounting its particular legend.

  8. Hexenbächlein

    literally “little witches' brook,” a local watercourse name whose wording preserves its association with witch lore; no specific episode is supplied here.

  9. Mordshagel

    a quoted local name or sobriquet associated with the killing of a girl; although it literally resembles “murder-hail,” the excerpt does not identify the killer or explain how the name arose.

  10. Meitli

    a Swiss German diminutive for a girl or young woman; the possessive may imply the Mordshagel's sweetheart, but their exact relationship is not stated.

  11. Mordshagellied

    the local song about the Mordshagel killing; the compound means “Mordshagel song,” but neither its lyrics nor its genre is preserved in this excerpt.

Original text

Gespenstige Orte

a) Beim sogenannten „Helgenhüsli" an der Twerenfallen ausserhalb Menzingen soll es ehedem nicht geheuer gewesen sein. Einst ging Ammann Uhr, nachts von Einsiedeln kommend, dort vorbei und wurde drei ganze Stunden im Moos herumgeführt, ohne sich zu erkennen. Al. St. von Holzhäusern erzählte oft, wie er nachts in der Kapelle auf jemand warten wollte, aber von einer unsichtbaren Hand vom Eingang zurückgestossen worden und wie seinem erwarteten Gefährten das nämliche begegnet sei.

b) Am Nasenegg, an der Strasse von Zug nach Walchwil unterhalb Lotenbach ist 's nicht geheuer. Ein bewährter Zeuge schaute hier vor wenigen Jahren das Gespenst ohne Gliedermassen und Kopf.

c) Ein Mann von Altbüron, der zu Nacht bei der Schlossruine in dort vorbeiging, hörte neben sich ein Rauschen, wie wenn eine Schar Vögel abfliegen würde. Er sah aber niemanden.

d) Auf dem sogenannten Waldweg bei Einsiedeln ist ein kleines steinfarbangestrichnes Hüttchen. Unweit davon sind zwei Steine, auf denen, nach Aussage der alten Leute, ein Galgen aufgepflanzt gewesen. Im Gütchen daneben, habe der Beichtvater jedesmal dem armen Sünder, der hätte hingerichtet werden sollen, noch den letzten Zuspruch erteilt. Zu gewissen Abenden um Mitternacht vernehme jedermann der jenes Weges gehe ein leises Wimmern, das von einem, an jener Stelle hingerichteten Verbrecher herkomme.

e) Der Kernwald zwischen Ob- und Nidwalden war seit alten Zeiten verrufen. Leute, die sonst den Weg so gut wussten wie daheimen in der Stube, konnten hier doch ganze Tage und Nächte herumirren ohne Ausweg finden zu können. Während einem solchen nächtlichen Irrgang im Kernwald hörte ein Schneider im Gebüsch eine angenehme Musik, ohne dass er jemanden sah. Plötzlich erblickte er am Pilatus drüben viele kleine Feuerlein und gelobte eine Messe, wenn ihm selbe zünden würden, was sogleich geschah. Als es allbereits Morgen wurde und die Betglocke läutete, befand er sich auf dem Etschi, einem Wiesengelände jenseits des Waldes.

f) Auf alten Galgen- und Henkerplätzen spukt es gewöhnlich. Ein Rathsherr geht nachts von Stans nach Wolfenschiessen und verirrt sich auf dem sonst wohlbekannten Weg in eine üppige unbekannte Gesellschaft, wo „prächtige Leute bei herrlicher Musik tanzten". Die verschiedensten Speisen bedeckten die Tafel, nur Brot lag keines vor. Der Wirt, ein freundlicher Mann, schenkte dem Rathsherrn einen goldenen Becher. Da, horch, läutet die Betglocke und wie Nebel zerrinnen die schönen Gestalten. Mit Schrecken nahm der Getäuschte wahr, dass er zwischen Stans und Stansstad auf dem Galgen sitze und der goldene Becher nichts sei als Pferdmist, in ein Papier eingewickelt.

g) Ein Mann, der bei Nacht durchs Gungi bei der Burg Altbüron ging, guckte beim Mondenschein bei der Wendelstiege, die man noch sieht, hinunter. Da streckte jemand eine Hand aus dem Loch und machte mit derselben eine abwehrende Bewegung. Der Mann ging nach Hause und es geschah ihm nichts.

h) Es steht an der Platte auf der Grenzlinie zwischen der Pfarrei Schwyz und Steinen ein Bildstock mit dem Bilde der heiligen Apollonia. Da war vor uralten Zeiten ein Galgen. Zu gewissen Zeiten muss hier ein Licht brennen. Man erzählt jetzt noch wunderliche Sachen von diesem Ort.

Auch sonst wussten die alten Einwohner in Steinen viel Geisterhaftes zu berichten: Vom Mörderwäldli, von Gespenstern auf dem Friedhof, von Poltergeistern in manch einem Haus, von unlängst in Kellern und Häusern gefundenen Totengerippen, von ruchlosen Menschen und gräuslichen Mordtaten.

i) Am Urnerloch wars nie geheurig. Wer von unten herauf fuhr, dem begegnete es sehr oft, dass hier die Pferde durchaus nicht weiter zu bringen waren; man musste entweder abspannen, die Sachen hindurch tragen, die Pferde führen - oder dann tüchtig fluchen. Auf andere Weise gings nicht.

k) Ein schöner Hof in Krummbach zwischen Sursee und Büron ward einmal um einen Spottpreis verkauft, bloss weil es darinnen im Hause gespenstig war. Die ihn gekauft, haben dann viele und verschiedene Gelübde gemacht, z B. liessen sie immerwährend im Keller ein Licht brennen. Nach und nach ward es besser.

Nicht selten war das Gespenst dem Haushund in der Stube sichtbar, auch wenn die Leute nichts sahen, so merkten sie 's daran, dass das Tier freundlich wedelte, aufsprang und auf einen gewissen Punkt hinschaute, überhaupt sich so benahm, als wenn es mit jemanden koste.

Das ist der Hof der Krummbacher Baltzen.

l) Die Unterwassermühle bei Reiden, 's Hexenbächlein zwischen Triengen und Büron, die Gegend um das Sempacher Schlachtfeld waren ebenfalls Träger von Gespenstersagen.

Oberhalb Schötz an der Strasse nach Alberswil war 's im Katzensee einst nicht immer ratsam zu passieren; sowenig als wo am Stempfelberg zwischen Nebikon und Dagmersellen der „Mordshagel" vor mehr als 35 Jahren sein Meitli getötet hat, worüber dann in Dagmersellen das Mordshagellied gesungen wurde.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.