Haunting Cat — Kaiserstuhl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The ruin of the White Castle, also called Weisswasserstelz, lies near the little town of Kaiserstuhl on the right bank of the Rhine. Toward the holy season, lights are seen traveling through the masonry, going out, and returning. At the same time, there is screaming and banging as though everything were being smashed. A traveling journeyman who lay down at night on the castle hill had a fiery cat shoot past his head, so that although exhausted, he jumped up and fled. When he told people of his fright, they said: Im Hornig sind d'Chatze zornig1.
Reader notes
-
Im Hornig sind d'Chatze zornig
‘In Hornig the cats are angry,’ a rhyming saying in which Hornig is a traditional name for February and Chatze is Swiss German for cats.
Original text
Spukende Katze - Kaiserstuhl
Die Ruine vom Weissen Schloss, das auch Weisswasserstelz heisst, liegt in der Nähe des Städtchens Kaiserstuhl, auf dem rechten Rheinufer. Gegen die heilige Zeit hin sieht man dorten Lichter durchs Gemäuer fahren, verlöschen und wieder kommen. Zugleich gibt's ein Schreien und Poltern, als sollte alles zusammengeschlagen werden. Einem wandernden Handwerksburschen, der sich nachts am Schlosshügel niederlegte, schoss eine Katze feurig am Kopfe vorbei, dass er, obschon todmüde, auf und davon stürzte. Als er den Leuten seinen Schrecken erzählte, hiess es: Im Hornig sind d'Chatze zornig.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory