Haunting Cat—Zurzach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Heutier1 was the name given in Zurzach to that evil woman who, it was said, rode out through the chimney on every odd-numbered night to attend the Hexenrath2 and, upon returning, tormented sleepers in the form of the Schrätele3. As a black cat, she then climbed upon their beds. Among her other arts, she could also cast a glance into hell.
Reader notes
-
Heutier
literally ‘hay animal,’ a Zurzach byname for the evil woman who rides to the witches’ assembly; why this particular name is used is uncertain.
-
Hexenrath
literally ‘witches’ council,’ the nocturnal gathering the woman attends through the chimney; the spelling preserves the historical source form.
-
Schrätele
an Alemannic name for a nightmare spirit or oppressive nocturnal being; here the returning witch assumes this form to torment sleepers, though regional descriptions of the creature vary.
Original text
Spukende Katze - Zurzach
Das Heutier hiess man in Zurzach jenes böse Weib, von dem man sagte, dass es alle ungeraden Nächte durch den Kamin zum Herenrath ausfahre und auf der Rückkehr die Schlafenden in der Gestalt des Schrätele quäle. Als schwarze Katze erkletterte es dann die Betten. Neben andern Künsten konnte sie auch einen Blick in die Hölle tun.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief