Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Haunting Horses

Source author: Ernst L. Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Aarau 1856,

English translation

At night near Ober-Siggingen, a farmer tries to catch a foal running loose and is thrown into a pool of manure, where he must struggle about until dawn. On the Bettberg near the Fricktal village of Schupfart, all kinds of masonry can be found in the ground. A town sank here, reached by a leather bridge. Folk belief still sees a horse running across it at night.

At the Werb- or Webbichgatter between Schupfart and Wegenstetten, a riderless white horse runs down from the wooded mountain at midnight.

If one goes from Wettingen across Pfaffenbühl toward Otelfingen, one hears the cry ‘hopen1’ on the Grepenbuck. It is Rossheiri2, the hanged carter from Würelingen whom his relatives buried here, who calls.

E. L. Rochholz, Swiss Legends from Aargau, Volume 2

Aarau 1856,

Reader notes

  1. hopen

    the source's exact transcription of the dead carter's unexplained call on the Grepenbuck; its closest meaning is uncertain, and here the sound functions chiefly as evidence of his haunting.

  2. Rossheiri

    a Swiss German nickname combining Ross, ‘horse,’ with Heiri, a familiar form of Heinrich; here it names the hanged carter whose calling voice haunts the route.

Original text

Spukende Rosse

Ein Bauer will bei Ober-Siggingen Nachts ein lediglaufendes Füllen fangen, und wird darüber in eine Mistpfütze gestürzt, in der er sich bis zur Morgendämmerung herumarbeiten muss. Auf dem Bettberge in der Nähe des Frickthaler-Dorfes Schupfart findet sich allerlei Mauerwerk im Boden. Hier ist eine Stadt untergegangen, zu der eine lederne Brücke geführt hat. Der Volksglaube sieht Nachts noch ein Ross darüber weglaufen.

Am Werb- oder Webbichgatter zwischen Schupfart und Wegenstetten lauft um Mitternacht ein reiterloser Schimmel vom Waldberge her.

Geht man von Wettingen über Pfaffenbühl nach Otelfingen, so hört man auf dem Grepenbuck rufen „hopen". Da ruft nämlich jener erhängte Fuhrmann von Würelingen, den seine Verwandten hier verscharrt haben. Er heisst Rossheiri.

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.