Haunting on the Hut Roof
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It had always been said that things were not right in the hut on Alp12 Bärrlibutz in the Erstfeldertal. Once a group from Erstfeld spent the night there because they intended to gather fern litter. And sure enough, after midnight it came. Something rattled down upon the hut roof like the worst hailstorm. This is supposed to be true; it was not very long ago at all.
Franz Walker, Erstfeld
Reader notes
-
Alp
a high Alpine pasture used seasonally for livestock, together with its huts and working landscape, not simply a mountain peak; Bärrlibutz is the named Alp whose hut is haunted.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Spuk auf dem Hüttendach
on jeher hiess es, in der Hütte der Alp Bärrlibutz im Erstfeldertale syg's nitt sübers. Einst übernachtete da eine Gesellschaft Erstfelder, die in die Farnstreue gehen wollten. Aber wohl! nach Mitternacht kam's. Wie der ärgste Hagel prasselte es auf das Hüttendach nieder. Das soll wahr sein, es sei noch gar nicht lange her.
Franz Walker, Erstfeld
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore