Hauswurz — Houseleek
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many people kept a Hauswurz1 plant upon their roofs or garden fences. If it grew tall or even flowered, this was considered a sign that someone in the household would soon die. When that happened in Hergiswil a few years ago, many people were horrified, but no one died.
Reader notes
-
Hauswurz
the houseleek, a hardy succulent of the genus Sempervivum traditionally grown upon roofs and walls; although widely regarded as protective, its unusual flowering is treated here as a household death omen.
Original text
Hauswurz
Viele hielten auf ihren Hausdächern oder Gartenzäunen einen Hauswurz-Stock. Wenn er auswuchs oder gar blühte, hielt man dies für ein Zeichen, dass bald jemand aus dem Hause sterben werde. Als das vor einigen Jahren in Hergiswil der Fall war, entsetzten sich manche; aber es starb niemand.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief