Häxebäse and Häxebeeri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
If there is a Häxebäse in one's Burdi3, the load dwindles; it is the same with a Häxebeeri. If one has such a thing in the Chrättli4, what is gathered does not increase.
Reader notes
-
Häxebäse
Bernese dialect for ‘witch's broom,’ a bewitched twig cluster or growth believed here to make a carried load dwindle.
-
Häxebeeri
Bernese dialect for ‘witch berry,’ an ominous berry or plant object with the same power to prevent a gathered load from increasing.
-
Burdi
a carried bundle or load, especially of gathered vegetation, brushwood, or fodder; the concealed witch object makes it shrink.
-
Chrättli
a small carrying or gathering basket; anything collected in it fails to accumulate when one of the witch objects is present.
Original text
Häxebäse und Häxebeeri
Häxebäse und Häxebeeri
We me ne Häxebäse i dr Burdi het, so chlinet si, s’gliche isch mit eme Häxebeeri. We me es settigs im Chrättli het, so mehret’s nüt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief