He Can Also Bind Water
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 59, S. 27
English translation
The same physician could also render boiling water harmless; he took a gold coin from it without burning his hands or arms.
G. W. Füllemann
This recalls the ordeals by fire at the old Dingstätten1. The priest said: ‘I adjure you, creature of water, that the devil depart from you and that you serve the Lord in revealing the truth, like the fiery furnace of the king of Babylon when he had the three youths cast into it.’ Then the accused had to remove the gold ring without being burned. His innocence was thereby proved.
Reader notes
-
Dingstätten
historical Germanic and medieval assembly or court sites where legal judgments could be rendered; the narrator connects the doctor’s feat to an older judicial ordeal, though the custom was broader than Switzerland alone.
Original text
Auch das Wasser bannt er
Der gleiche Arzt konnte auch das siedende Wasser unschädlich machen; aus demselben holte er ein Goldstück heraus, ohne sich die Hände und Arme zu verbrennen.
G. W. Füllemann
Das erinnert an die Feuerproben auf den alten Dingstätten. Der Priester sprach: "Ich beschwöre dich, Kreatur des Wassers, daß der Teufel weiche aus dir und du dem Herrn dienest zur Offenbarung der Wahrheit gleich dem Feuerofen des Königs von Babylon, da er die drei Jünglinge hineinwerfen ließ." Dann hatte der Angeklagte den goldenen Ring herauszunehmen, ohne sich zu verbrennen. Damit war seine Unschuld bewiesen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief