Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

He Once Spent the Night There

English translation

In Bürglen a man known to have died at 90 years of age was seen gazing for a long time up at the roof of a house in which he had lived his whole life. When asked why he was looking up at it so intently, he said that he had once spent the night in that house. ‘An old Schächen Valley Meitli1 always used to tell that.’

Josefa Zurfluh, Erstfeld

Reader notes

  1. Meitli

    Swiss German for a girl or unmarried woman, with the -li diminutive; the informant calls the teller an old Meitli, which may imply a lifelong unmarried woman rather than a child.

Original text

Einmal übernachtet

Zu Bürglen sah man einen Mann, von dem man wusste, dass er 90 Jahre alt gestorben, lange an ein Hausdach hinaufschauen, unter dem er seiner Lebtag gewohnt hatte, und als man ihn fragte, warum er da so hinaufschaue, sagte er, in dem Hause sei er auch einmal übernachtet. »Das hed alligs äs alts Schächädaller Mäitli v'rzellt.«

Josefa Zurfluh, Erstfeld

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.