He Once Spent the Night There
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Bürglen a man known to have died at 90 years of age was seen gazing for a long time up at the roof of a house in which he had lived his whole life. When asked why he was looking up at it so intently, he said that he had once spent the night in that house. ‘An old Schächen Valley Meitli1 always used to tell that.’
Josefa Zurfluh, Erstfeld
Reader notes
-
Meitli
Swiss German for a girl or unmarried woman, with the -li diminutive; the informant calls the teller an old Meitli, which may imply a lifelong unmarried woman rather than a child.
Original text
Einmal übernachtet
Zu Bürglen sah man einen Mann, von dem man wusste, dass er 90 Jahre alt gestorben, lange an ein Hausdach hinaufschauen, unter dem er seiner Lebtag gewohnt hatte, und als man ihn fragte, warum er da so hinaufschaue, sagte er, in dem Hause sei er auch einmal übernachtet. »Das hed alligs äs alts Schächädaller Mäitli v'rzellt.«
Josefa Zurfluh, Erstfeld
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory